Ciao piacere di conoscerti in tedesco

Vedi tutti gli articoli sul tema Come dire... in tedesco.

I tedeschi non si aspettano necessariamente che tu dica "è un piacere conoscerti" la prima volta che li incontri, e quindi non ci sono frasi previste da usare.

Tuttavia, la lingua tedesca ha una serie di modi per salutare qualcuno per la prima volta. Quindi, se sei stanco di usare "Guten Tag" o "Hallo!" (anche se sono frasi perfettamente accettabili da usare durante un primo incontro) potresti invece voler usare una delle seguenti.

Es freut mich Sie kennenzulernen

Pronuncia : ess froit mikh zee kennuhn-tsu-lairnen

Ambiente : Formale (ma può anche essere informale)

Quando usare : Inizio della conversazione

Letteralmente Questa frase può essere utilizzata sia in contesti formali che informali quando si incontra qualcuno per la prima volta. Poiché puoi usarlo sia in modo formale che informale, è utile per te saperlo. 

Es hat mich gefreut Sie kennenzulernen

Pronuncia : ess hat mikh guhfroit zee kennuhn-tsu-lairnen

Ambiente : Formale (ma può anche essere informale)

Quando usarlo : Inizio della conversazione

Questa è la forma passata di 'es freut mich Sie kennenzulernen' e quindi significa 'è stato un piacere conoscerti.' Questa frase viene utilizzata alla fine di una riunione o di una discussione con qualcuno che hai appena incontrato. 

È un'espressione molto comune ma è leggermente più formale rispetto alla sua controparte al presente, quindi è meglio usarla al lavoro piuttosto che al pub!

Ich freue mich Sie kennenzulernen

Pronuncia : ikh froi-uh mikh zee kennuhn-tsu-lairnen

Ambiente : Formale (ma può anche essere informale)

Quando usarlo : Inizio della conversazione

Molto simile a 'es freut mich Sie kennenzulernen' questo enfatizza i tuoi sentimenti, quindi significa 'Sono per favore di conoscerti.' Può essere usato in modo intercambiabile con 'es freut mich Sie kennenzulernen.'

Freut mich!

Pronuncia : froit mikh

Impostazione : Informale

Quando usarlo : Inizio e fine della conversazione

Più una frase di sopravvivenza che un'occasione per mostrare il tuo tedesco, 'freut mich!' significa 'mi piace!' I tedeschi generalmente accettano questo come un modo normale di essere accolti da qualcuno per il La prima volta, ma è meglio usare una delle frasi più lunghe in modo da non sembrare troppo bruschi o informali.

Es ist schön dich zu treffen

Pronuncia : ess isst sh-your-n dikh tsu treffun

Ambiente : Informale

Quando usarlo : Inizio della conversazione

Questa è una traduzione letterale dell'inglese 'it is nice to meet you' anche se dovrebbe essere usato solo in contesti informali, poiché il 'you' qui (dich) è la forma accusativa dell'informale 'you' (du).

Es war schön dich zu treffen

Pronuncia : ess var sh-ur-n dikh tsu treffun

Ambiente : Informale

Quando usarlo : Fine della conversazione

Questo è il passato di 'es ist schön dich zu treffen' e significa 'è stato un piacere conoscerti'. Lo useresti alla fine della riunione, ma dovresti evitarlo se hai già detto "es ist schön dich zu treffen". Non che sarebbe sbagliato usarli entrambi nella stessa riunione, sarebbe solo un po' ridondante.

(Puoi dare un'occhiata al nostro blog del 19 ottobre 2022 su "Coniugazioni di Sein" per capire perché "Es ist" cambia in "Es war.")

Ich freue mich auf unsere Zusammenarbeit

Pronuncia : ikh froi-uh mikh owf unzuhruh tsu-zammun-ar-bite

Impostazione : Formale

Quando usare : Fine della conversazione

In particolare, uno da usare quando si incontrano i colleghi per la prima volta, "ich freue mich auf unsere Zusammenarbeit" significa letteralmente "Non vedo l'ora di lavorare insieme". Potresti anche usarlo per firmare un incontro di lavoro di successo, per Metti in chiaro che sei pronto a portare avanti il tuo affare.

Es ist schön hier zu sein

Pronuncia : ess ist sh-your-n here tsu z-eye-n

Ambiente : Formale e informale

Quando usarlo : Fine della conversazione

Questa è un'espressione abbastanza generica che non ha bisogno di essere rivolta a nessuno in particolare, significa letteralmente "è bello essere qui". Potresti usarlo a una festa in cui conosci alcuni degli ospiti, ma non conosci l'ospite.

Ich bin erfreut Sie kennenzulernen

Pronuncia : ikh bin airfroit zee kennuhn-tsu-lairnen

Ambiente : Molto formale

Quando usare : Inizio della conversazione

Questo è un modo molto formale, un po' antiquato, di dire 'piacere a ci siamo'. 

È uno di quelli che dovresti usare solo in contesti molto formali, come incontrare il capo del tuo capo o i nonni del tuo coniuge. 

Angenehm

Pronuncia : an-guh-name

Ambiente : Molto formale, antiquato

Quando usarlo : Fine della conversazione

Ancora più antiquato di 'ich bin erfreut Sie kennenzulernen', angenehm significa 'contento' e non è proprio uno da usare (a meno che tu non voglia sembrare un protagonista tedesco di Jane Austin). 

Alcune persone lo usano ancora, a seconda dei gusti personali, ma è uno di quelli che sentirai principalmente nei drammi d'epoca tedeschi piuttosto che nella vita di tutti i giorni. 

Darren è stato un insegnante di lingue per sedici anni e ha insegnato a tutte le età, dalla scuola materna agli adulti. Parla tedesco da quando aveva 12 anni.

‍

Esercita il tuo tedesco parlato nelle nostre lezioni di lingua tedesca online (prova gratuita di 5 giorni).

Le lezioni sono divertenti e amichevoli: incontrerai nuove persone e parlerai anche con madrelingua. Abbiamo lezioni ogni singolo giorno e nuovi e interessanti temi di conversazione per ogni sessione. Provali!

Sono

il fondatore di Deutsch Gym. In passato ho lavorato in startup come marketer e sviluppatore frontend e ho surfato alcune onde lungo la strada. Mi sono trasferita a Berlino dall'Irlanda qualche anno fa e ho imparato il tedesco, da cui è nata l'idea di Deutsch Gym.

Iscriviti alla nostra newsletter settimanale gratuita: