Come si scrive pronuncia

ortografica Pronuncia di una parola influenzata dalla sua ortografia

Da non confondere con l'ortografia della pronuncia.

Una pronuncia ortografica è la pronuncia di una parola in base alla sua ortografia quando questa differisce da una pronuncia standard o tradizionale di lunga data. Le parole che sono scritte con lettere che non sono mai state pronunciate o che non sono state pronunciate per molte generazioni o addirittura centinaia di anni sono state sempre più pronunciate come scritte, soprattutto dall'arrivo della scuola dell'obbligo e dell'alfabetizzazione universale.

Esempi di parole con lettere mute che hanno iniziato ad essere pronunciate spesso o talvolta includono spesso , mercoledì , isola e coltello . Inoltre, le parole tradizionalmente pronunciate con vocali ridotte o consonanti omesse (ad esempio armadio , Worcester ), possono essere soggette a un pronuncia ortografica.

Se l'ortografia di una parola è stata standardizzata prima dei cambiamenti di suono che hanno prodotto la sua pronuncia tradizionale, una pronuncia ortografica può riflettere una pronuncia ancora più antica. Questo è spesso il caso di parole composte (ad esempio, gilet , armadio , fronte ). È anche il caso di molte parole con lettere mute (ad esempio spesso ^[1] ), anche se non tutte: le lettere mute sono talvolta aggiunte per ragioni etimologiche, per riflettere l'ortografia di una parola nella sua lingua di origine (ad esempio victual , che fa rima con poco ^{[2] [3]} ma derivato dal tardo latino victualia ). Alcune lettere mute sono state aggiunte sulla base di etimologie errate, come nel caso delle parole isola ^[4] e falce .

Le pronunce ortografiche sono spesso prescrittivamente scoraggiate e percepite come scorretta accanto alla pronuncia tradizionalmente accettata, e di solito più diffusa. Se una pronuncia ortografica persiste e diventa più comune, può eventualmente unirsi alla forma esistente come variante standard (ad esempio gilet ^[5] e spesso ), o addirittura diventare la pronuncia dominante (come con la fronte e il falco ).

Prevalenza e cause

Un gran numero di pronunce ortografiche facilmente evidenti si verifica solo in lingue come il francese e l'inglese in cui l'ortografia tende a non indicare la pronuncia corrente. Poiché tutte le lingue hanno almeno alcune parole che non sono scritte come pronunciate, ^[6] le pronunce ortografiche possono sorgere in tutte le lingue. Questo è ovviamente particolarmente vero per le persone a cui viene insegnato solo a leggere e scrivere e che non vengono insegnate quando l'ortografia indica un pronuncia errata). In altre parole, quando molte persone non capiscono chiaramente da dove viene l'ortografia e di cosa si tratta (uno strumento per registrare il parlato, non il contrario), le pronunce ortografiche sono comuni.

D'altra parte, le pronunce ortografiche sono anche la prova degli effetti reciproci della lingua parlata e scritta l'una sull'altra. ^[7] Molte grafie rappresentano forme più antiche e corrispondenti pronunce più antiche. Alcune grafie, tuttavia, non sono etimologicamente corrette.

I parlanti di una lingua spesso privilegiano l'ortografia delle parole rispetto alla pronuncia comune, portando a una preferenza o a un prestigio per la pronuncia ortografica, con la lingua scritta che influenza e cambia la lingua parlata. Possono quindi sorgere pronunce simili a pronunce più vecchie o che possono anche essere pronunce completamente nuove che sono suggerite dall'ortografia ma mai avvenute prima. ^[7]

Esempi di parole inglesi con pronunce ortografiche comuni

• fornace con una n completamente pronunciata, invece di una n silenziosa. Kiln era originariamente pronunciato kil con la n muta, come si fa riferimento nel Webster's Dictionary del 1828. ^[8] Da Parole inglesi come parlate e scritte per i gradi superiori di James A. Bowen 1900: "Il digramma ln, n silenzioso, si verifica in fornace. Una caduta nel forno può ucciderti". ^[9]
• spesso , pronunciato con . Questo è in realtà un ritorno alla pronuncia del XV secolo, ^[1] ma la pronuncia senza è ancora preferita dal 73% dei parlanti britannici e dal 78% dei parlanti americani. ^[10] I dizionari più vecchi non elencano la pronuncia con anche se la 2a edizione dell'OED lo fa (e la prima edizione annota la pronuncia con il commento che è prevalente in nel sud dell'Inghilterra e spesso usato nel canto; vedi il Dictionary of American Regional English per citazioni contemporanee che discutono lo stato delle pronunce concorrenti). La natura sporadica di tali cambiamenti è evidente esaminando esempi come fischio , ascolto e ammorbidimento in cui la t rimane solitamente silenziosa.
• fronte una volta faceva rima con horrid ma ora è pronunciata con la seconda sillaba dall'85% dei parlanti americani e dal 65% dei parlanti britannici. Questo è in realtà un ritorno alla pronuncia originale. ^[11]
• vestiti era storicamente pronunciato allo stesso modo del verbo chiudere ("Whenas in silks my Julia goes/.../The liquefaction of her clothes" - Herrick), ma molti parlanti ora inseriscono un , un th sonoro . Questo è in realtà un ritorno alla pronuncia del XV secolo. ^[12]
• salmon è pronunciato da una minoranza di anglofoni con , a causa della reintroduzione della lettera l, nonostante non sia né scritta né pronunciata nella pronuncia originale anglo-francese.
• falcon è ora quasi sempre pronunciato con , e solo il 3% dei parlanti non ha . ^[13] Il era silenzioso nella vecchia pronuncia: confronta il francese faucon e le vecchie ortografie inglesi faucon e fawcon . Ciò potrebbe suggerire un cambiamento analogico o il riprestito dell'originale latino.
• elemosina , balsamo , calma , salmo , ecc sono ora spesso pronunciati con in alcune parti degli Stati Uniti. Nella maggior parte del Regno Unito, la pronuncia tradizionale continua a prevalere.
• comptroller è spesso pronunciato con ; la pronuncia accettata è controller (l'ortografia mp si basa sull'errore l'idea che la parola sia correlata a comp ( u ) tare "contare, calcolare", ma deriva da contre-roll "copia del file").
• ye (in realtà, yͤ o Þe ), l'articolo determinativo, come in Ye Olde Coffee Shoppe , è spesso pronunciato come il pronome inglese arcaico ye invece che come la parola the , in base all'uso fuorviante del simbolo y per sostituire il marchio arcaico dello stampatore Þ : la lettera thorn. ^[14] (D'altra parte, l'inizio del pronome ye nell'inglese medio e antico moderno è pronunciato correttamente come l'inizio di you .)
• Mackenzie, Menzies, Dalziel ora includono il suono al posto dell'originale, a causa della g piatta insulare delle scritture gaeliche che vengono comunemente trascritte in inglese come la lettera z dall'aspetto simile.
• armadillo e altre parole dallo spagnolo con la doppia L pronunciata al posto di (quest'ultima è l'approssimazione più vicina al suono nello spagnolo latinoamericano); allo stesso modo, il maraschino (ciliegia) e la bruschetta di origine italiana con l'associato a quel gruppo consonantico in tedesco invece che in italiano.
• vettovaglie , pronunciato (in rima con birilli ), la cui c (per una consonante che era andata perduta molto prima che la parola fosse presa in prestito dal francese) è stata reintrodotta per motivi etimologici, e la parola è talvolta pronunciata con . La pronuncia originale si riflette, ad esempio, nel nome del marchio "Tender Vittles".
• La pronuncia di gilet come gilet è ora più comune della pronuncia precedente.
• conduit , storicamente pronunciato o , è ora quasi sempre pronunciato nella maggior parte degli Stati Uniti.
• covert , storicamente pronunciato (riflettendo il suo legame con il verbo cover ) è ora solitamente pronunciato , per analogia con overt .
• medicina , storicamente pronunciato con due sillabe ma ora abbastanza spesso con tre (alcuni parlanti usano due quando intendono medicamenti e tre quando intendono conoscenza medica; la pronuncia con tre sillabe è standard negli Stati Uniti).
• Bartholomew , precedentemente pronunciato o , è ora . ^{[ citazione necessaria ]}
• Anthony (dal latino Antonius ), ora (nei paesi anglofoni al di fuori del Regno Unito) è tipicamente piuttosto che .
• Numerosi toponimi con pronunce tradizionali sono stati sostituiti da altri influenzati dall'ortografia: St. Louis , precedentemente ora (negli Stati Uniti), Papillion (Nebraska), precedentemente ora. Montpelier, la capitale del Vermont, è ora pronunciato , invece di il francese [mɔ̃pəlje].
• Il cognome di Sir George Everest è pronunciato . ^[15] La montagna che porta il suo nome - il Monte Everest - è generalmente pronunciata . ^[16]
• Interiezioni come tsk tsk! o tut tut! (un paio di clic dentali), ora comunemente e . ^{[ citazione necessaria ]}
• Le parole Artico , Antartico e Antartide originariamente erano pronunciati senza il primo , ma la pronuncia ortografica è diventata molto comune. La prima c è stata originariamente aggiunta all'ortografia per motivi etimologici ed è stata poi fraintesa come non muta. ^[17]
• zoologia , che è spesso pronunciato zoo-ology (), anche se, tecnicamente, questo è probabilmente influenzato più dalla parola zoo (che fa rima con goo) che dalla sua ortografia perché non è mai pronunciata zoo-logy (). (È stato postulato che l'eliminazione della dieresi in zoologia abbia reso antiquata la pronuncia.) Un caso simile potrebbe essere la pronuncia al di fuori degli Stati Uniti di hecatomb come rima con deck a tomb e pronunciato invece di .
• hotel , originariamente pronunciato a causa della pronuncia del francese hôtel , è ora di solito pronunciato con una h udibile . ^{[18] [ chiarimento necessario ]} Tuttavia, maître d'hôtel è pronunciato . ^[19]
• herb , una parola con origini in francese antico, è generalmente pronunciato con una h silenziosa negli Stati Uniti. Lo stesso valeva per il Regno Unito fino al XIX secolo, quando adottò una pronuncia ortografica, con una h udibile. ^[20]
• Ralph , originariamente pronunciato o nel Regno Unito, è ora spesso pronunciato . ^[21]
• I prestiti linguistici tedeschi come spiel e stein sono talvolta pronunciati come se iniziassero con , come se fossero parole native dell'inglese, invece di . In tedesco, l'iniziale s , immediatamente prima di p o t , si pronuncia come se fosse sch .
• nipote era, fino a generazioni recenti, prevalentemente pronunciato in Gran Bretagna, discendente dall'inglese medio nevew e originariamente prestato dal francese antico neveu, un'ortografia che rimane invariata nel francese moderno. Ma la v è stata successivamente cambiata in ph dove la p allude alla sua radice latina nepot, che può essere trovata in prestiti latini più recenti come nepotismo. Oggi, la pronuncia ortografica ha spostato la pronuncia della parola prevalentemente in .

Opinioni

Le pronunce ortografiche danno origine a opinioni diverse. Spesso, quelli Chi conserva la vecchia pronuncia considera la pronuncia ortografica come un segno di ignoranza o insicurezza. Coloro che usano una pronuncia ortografica potrebbero non essere consapevoli del fatto che si tratta di una pronuncia e considerare la versione precedente trasandata poiché biascica su una lettera. Al contrario, gli utenti di alcune pronunce innovative come "Febuary" (per febbraio ) possono considerare un'altra versione precedente come una pronuncia ortografica pedante.

Henry Watson Fowler (1858-1933) riferì che ai suoi tempi c'era un movimento consapevole tra gli insegnanti di scuola e altri che incoraggiavano le persone ad abbandonare le pronunce tradizionali anomale e a parlare come è scritto. Secondo i maggiori studiosi dell'inglese della prima età moderna (Dobson, Wyld et al.), nel XVII secolo, stava già iniziando una tendenza intellettuale in Inghilterra a pronunciare come è scritto. Ciò presuppone un sistema ortografico standard, che all'epoca stava appena iniziando a formarsi. Analogamente, abbastanza un gran numero di correzioni si diffuse lentamente dagli studiosi al grande pubblico in Francia, a partire da diversi secoli fa. ^[22]

Una diversa varietà di pronunce ortografiche sono gli adattamenti fonetici, pronunce della forma scritta di parole straniere all'interno della cornice del sistema fonemico della lingua che le accetta. Un esempio di questo processo è garage ([ɡaʀaːʒ] in francese), che a volte si pronuncia [ˈɡæɹɪd͡ʒ] in inglese.

Bambini e stranieri I

bambini che leggono frequentemente hanno spesso pronunce ortografiche perché, se non consultano un dizionario, hanno solo l'ortografia per indicare la pronuncia di parole non comuni nella lingua parlata. Gli studenti di seconda lingua ben letti possono anche avere pronunce ortografiche.

In alcuni casi, una popolazione in un'area precedentemente non di lingua inglese può conservare tali marcatori di seconda lingua in la popolazione ora di madrelingua inglese. Ad esempio, l'inglese standard scozzese è pieno di segni di seconda lingua da quando lo scozzese iniziò ad essere sussunto dall'inglese nel 17 ° secolo.

Tuttavia, poiché ci sono molte parole che si leggono molto più spesso di quelle che si sentono, anche i madrelingua adulti soccombono. In tali circostanze, la pronuncia ortografica potrebbe diventare più comprensibile dell'altra. Questo, a sua volta, porta all'evoluzione linguistica menzionata sopra. Quella che è una pronuncia ortografica in una generazione può diventare la pronuncia standard in quella successiva.

In altre lingue

In francese, la pronuncia moderna dell'autore francese del XVI secolo Montaigne come [mɔ̃tɛɲ], piuttosto che la contemporanea [mɔ̃taɲ], è una pronuncia ortografica.

Quando l'inglese club fu preso in prestito per la prima volta in francese, la pronuncia approvata era [klab], come un ragionevole approssimazione dell'inglese. Lo standard divenne poi [klyb] sulla base dell'ortografia, e più tardi, in Europa, [klœb], ritenuto più vicino all'originale inglese. ^[23] La pronuncia standard nel francese del Quebec rimane [klʏb]. Allo stesso modo, lo shampoo "shampoo; prodotto per lavare i capelli" al momento del prestito era [ʃɑ̃puiŋ] ma ora è [ʃɑ̃pwɛ̃].

L'italiano antico aveva una coppia di affricate post-alveolari /t͡ʃ/ e /d͡ʒ/ (come in [ˈpaːt͡ʃe] e [priviˈlɛːd͡ʒo], scritte ritmo e privilegio ), e una di fricative post-alveolari /ʃ/ e /ʒ/ (come in [ˈbaːʃo] e [ˈprɛːʒo], scritte bascio/bacio e presgio/pregio ), che potevano verificarsi solo tra vocali. Nel corso del XIII secolo, le suddette affricate divennero allofonicamente fricative se singole e intervocaliche (la moderna pronuncia toscana di ritmo e privilegio essendo [ˈpaːʃe] e [priviˈlɛːʒo]), essenzialmente fondendo /t͡ʃ/ - /ʃ/ e /d͡ʒ/ - /ʒ/ in allofoni posizionali e rendendo obsolete e inutili le grafie -s-. Dopo l'Unità d'Italia, la pronuncia toscana di pace e privilegio fu ritenuta troppo volgare e dialettale per la lingua standard, e la pronuncia originaria fu indirettamente ripristinata; nell'accento italiano standard moderno, sono sempre realizzati come [ˈpaːt͡ʃe] e [priviˈlɛːd͡ʒo]. Poiché l'ortografia non distingueva tra le coppie originali di affricate post-alveolari e fricative, bacio e pregio iniziarono ad essere pronunciati non etimologicamente [ˈbaːt͡ʃo] e [ˈprɛːd͡ʒo].

In italiano, alcuni dei primi prestiti inglesi sono pronunciati secondo le regole ortografiche italiane come water ("water bowl", dall'inglese water (closet) ), pronunciato [ˈvater], e tramway , pronunciato [tranˈvai]. La parola italiana ovest ("ovest") deriva da una pronuncia ortografica del francese ouest (che, a sua volta, è una trascrizione fonetica dell'inglese west ); Questo particolare esempio di pronuncia ortografica deve essere avvenuto prima del XVI secolo, quando le lettere U e V erano ancora indistinte.

Alcuni nomi propri stranieri sono normalmente pronunciati secondo la pronuncia della lingua originale (o una sua approssimazione), ma mantengono una pronuncia ortografica più antica quando sono usati come parti dei nomi delle strade italiane. Ad esempio, il nome di Edward Jenner mantiene la sua consueta pronuncia inglese nella maggior parte dei contesti, ma Viale Edoardo Jenner (una strada principale di Milano) si pronuncia [ˈvjaleedoˈardo'jɛnner]. L'uso di tali pronunce ortografiche antiquate è stato probabilmente incoraggiato dall'usanza di tradurre i nomi propri quando le strade erano intitolate a persone straniere: Edoardo per Edward , o Giorgio per George per Via Giorgio Washington.

In spagnolo, la ch in alcune parole tedesche si pronuncia /tʃ/ o /ʃ/, invece di /x/. Bach si pronuncia [bax], e Kuchen è [ˈkuxen], ma Rorschach è [ˈrorʃaʃ], piuttosto che [ˈrorʃax], Mach è [maʃ] o [mat͡ʃ], e Kirchner è [ˈkirʃner] o [ˈkirt͡ʃner]. Altre pronunce ortografiche sono club pronunciato [klub], iceberg pronunciato [iθeˈβer] in Spagna (nelle Americhe, si pronuncia [ˈajsbɚɡ]), ^[24] e folclor e folclore come traduzioni del folklore, pronunciato [folˈklor] e [folˈkloɾe]. Anche in spagnolo, l'accento acuto nella parola francese élite è preso come un segno di accento spagnolo, e la parola è pronunciata [ˈelite].

Quando le lingue slave come il polacco o il ceco prendono in prestito parole dall'inglese con la loro ortografia preservata, la pronuncia tende a seguire le regole della lingua ricevente. Parole come marketing sono pronunciate come orto, invece del più fedele foneticamente [ˈmarkɨtɨng].

Nel finlandese standard, il suono /d/ si è sviluppato come pronuncia ortografica per la lettera d , anche se originariamente rappresentava un suono /ð/. Allo stesso modo, /ts/ in parole come metsä (foresta) è una pronuncia ortografica di tz usata nell'ortografia pre-1770, che originariamente rappresentava un suono lungo /θ/. Le fricative dentali erano diventate rare nel 1700, quando le pronunce standard iniziarono a svilupparsi nelle loro forme attuali, che divennero ufficiali nel 1800. Il suono /d/, tuttavia, non è presente nella maggior parte dei dialetti ed è generalmente sostituito da una /r/, /l/ o semplicemente eliminato (ad esempio lähde "sorgente d'acqua" può essere pronunciato come lähre , lähle o lähe ). Lo standard ts è spesso sostituito con tt o ht ( mettä , mehtä ). ^{[25] [26]}

In vietnamita, l'iniziale v è spesso pronunciata come una y ([j]) nelle varietà centrali e meridionali. Tuttavia, nel discorso formale, i parlanti spesso ritornano alla pronuncia ortografica, che viene sempre più utilizzata anche nel discorso informale.

Il cinese ha un fenomeno simile chiamato youbian dubian in cui caratteri non familiari possono essere letti con la pronuncia di caratteri simili che presentano la stessa componente fonetica. Ad esempio, il carattere 町 è usato raramente in cinese, ma è spesso usato nei nomi di luoghi giapponesi (dove si pronuncia chō ). Quando letto in cinese mandarino, è stato pronunciato dīng (come a Ximending, un distretto di Taipei che è stato chiamato durante l'occupazione giapponese) in analogia con il carattere 丁 (pronunciato anche dīng ), anche se il suo riflesso etimologico atteso è tǐng .

In gallese la parola cadair è tradizionalmente pronunciata con una /a/ o /ɛ/, a seconda del dialetto, nella sillaba finale, cioè ⟨ai⟩. La pronuncia /-air/ è una pronuncia ortografica, l'ortografia è stata stabilita in modo da non dare la preferenza a nessun dialetto particolare. Una situazione simile si è verificata con la parola eisiau, che di solito si pronuncia /ɪʃɛ/ o /ɪʃa/, ma molti giovani e studenti di seconda lingua la pronunciano come farro: /ɛiʃaɨ/.

Vedi anche

Riferimenti

Citazioni

Fonti