Come si scrive il mio nome in giapponese

nomi giapponesi (日本人の氏名、日本人の姓名、日本人の名前, Nihonjin no shimei, Nihonjin no seimei, Nihonjin no namae ) nei tempi moderni consistono in un cognome (cognome) seguito da un nome proprio. I nomi giapponesi sono solitamente scritti in kanji, dove la pronuncia segue una serie di regole speciali. Poiché i genitori quando danno un nome ai bambini e gli stranieri quando adottano un nome giapponese sono in grado di scegliere quali pronunce desiderano per determinati kanji, la stessa forma scritta di un nome può avere più letture. In casi eccezionali, ciò rende impossibile determinare con certezza la pronuncia prevista di un nome. Anche così, la maggior parte delle pronunce scelte per i nomi sono comuni, il che li rende più facili da leggere. Mentre qualsiasi kanji jōyō (con alcune eccezioni per leggibilità) e kanji jinmeiyō possono essere utilizzati come parte di un nome, I nomi possono essere respinti se si ritiene che non rientrino in quello che sarebbe considerato un nome accettabile in base alle misure di buon senso. ^[2]

I nomi giapponesi possono essere scritti in hiragana o katakana, i sillabari della lingua giapponese per parole di origine giapponese o straniera, rispettivamente. In quanto tali, i nomi scritti in hiragana o katakana sono resi fonetici e mancano di significati espressi da nomi scritti nei kanji logografici.

Struttura

La maggior parte dei giapponesi ha un solo cognome e un solo nome, ad eccezione della famiglia imperiale giapponese, i cui membri non hanno alcun cognome. Il cognome precede il nome dato. Le persone con genitori misti giapponesi e stranieri possono avere un secondo nome. ^[3]

Pochissimi nomi sono in uso sia come cognomi che come nomi propri (ad esempio Mayumi (真弓), Izumi (泉), Masuko (益子) o Arata (新)). Pertanto, a coloro che hanno familiarità con I nomi giapponesi, quale nome è il cognome e quale è il nome di battesimo sono di solito evidenti, indipendentemente dall'ordine in cui i nomi sono presentati. È quindi improbabile che i due nomi vengano confusi, ad esempio, quando si scrive in inglese mentre si utilizza l'ordine di denominazione del nome dato dal cognome. Tuttavia, a causa della varietà di pronunce e delle differenze nelle lingue, alcuni cognomi e nomi comuni possono coincidere quando vengono romanizzati: ad esempio, Maki (真紀、麻紀、真樹) (nome) e Maki (真木、槇、牧) (cognome).

Nomi di famiglia

Il termine cognome o cognome può tradursi in tre diverse parole giapponesi, myōji (苗字) , uji (氏) e sei (姓) , che storicamente avevano significati diversi. Sei (姓) era originariamente il cognome patrilineare che veniva concesso dall'imperatore come titolo di rango maschile. Nell'VIII secolo furono istituiti otto tipi di sei, ma in seguito tutti i cognomi Tranne Ason (朝臣) quasi scomparso. Uji (氏) era un altro nome usato per designare il clan patrilineare. Uji e Sei utilizzati nel set: ad esempio, Minamoto no Ason (源朝臣), Taira no Ason (平朝臣), Fujiwara no Ason (藤原朝臣). Uji e sei insieme sono chiamati seishi o shōji (姓氏) e anche semplicemente sei . C'erano relativamente pochi sei dei clan nobiliari medievali, e fanno risalire la loro discendenza direttamente a questi sei o ai cortigiani di questi sei . Myōji (苗字) era semplicemente il modo in cui una famiglia sceglie di chiamarsi, in contrapposizione al sei concesso dall'imperatore. Mentre veniva trasmesso patrilinearmente negli antenati maschili, compresi gli antenati maschili chiamati haku (zii), si aveva un certo grado di libertà nel cambiare il proprio myōji . Vedi anche kabane .

Secondo le stime, ci sono oltre 300.000 cognomi diversi in uso oggi in Giappone. ^[4] I tre cognomi più comuni in Giappone sono Satō (佐藤), Suzuki (鈴木) e Takahashi (高橋). ^[5] Le persone in Giappone iniziarono a usare i cognomi durante il periodo Muromachi. ^[6] I contadini giapponesi avevano cognomi nel periodo Edo; Tuttavia, non potevano usarli in pubblico. ^[7]

La maggior parte dei cognomi sono scritti con due caratteri kanji, ma alcuni cognomi comuni sono scritti con uno o tre kanji. ^[8] Esistono alcuni cognomi scritti con quattro o cinque kanji, come Kadenokōji (勘解由小路), ma questi sono rari. ^[9]

Una grande categoria di cognomi può essere classificata come nomi -tō. Il kanji 藤, che significa glicine , ha l'on'yomi tō (o, con rendaku , dō ). Molti giapponesi hanno cognomi che includono questo kanji come secondo carattere. Questo perché il Fujiwara Il clan (藤原家) dava ai loro cognomi da samurai (Myōji ) che terminavano con il primo carattere del loro nome (che può essere pronunciato sia Fuji che Tō ), per denotare il loro status in un'epoca in cui ai cittadini comuni non era permesso l'uso di cognomi. Esempi includono Atō, Andō, Itō (anche se un kanji finale diverso è comune), Udō, Etō, Endō, Gotō, Jitō, Katō, Kitō, Kudō, Kondō, Saitō, Satō, Shindō, Sudō, Naitō, Bitō e Mutō. Come già notato, alcuni dei cognomi più comuni sono in questo elenco.

I nomi di famiglia giapponesi di solito includono caratteri che si riferiscono a luoghi e caratteristiche geografiche. ^[10]

Nomi di battesimo

I nomi di famiglia sono chiamati "nome" (名, mei ) o "nome inferiore" (下の名前, shita no namae ), perché, in giapponese scritto verticalmente, il nome di battesimo appare sotto il nome di famiglia. ^[11]

Mentre i nomi di famiglia seguono regole relativamente coerenti, I nomi dati sono molto più diversi nella pronuncia e nei caratteri. Mentre molti nomi comuni possono essere facilmente scritti o pronunciati, i genitori possono scegliere nomi con caratteri o pronunce insolite; La pronuncia di tali nomi generalmente non può essere dedotta dalla forma scritta, o viceversa. Le pronunce insolite sono diventate molto più comuni, poiché la tendenza è aumentata significativamente in popolarità dagli anni '90. ^Ad esempio, il popolare nome maschile 大翔 è tradizionalmente pronunciato "Hiroto", ma negli ultimi anni sono entrate in uso pronunce alternative come "Haruto", "Yamato", "Taiga", "Sora", "Taito", "Daito" e "Masato". ^[12]

I nomi maschili spesso terminano in -rō (郎/朗, "figlio" o "chiaro, luminoso") (ad esempio "Ichirō"), -ta (太, "grande, grosso" o "primo [figlio]") (ad esempio "Kenta"), o -o (男/雄/夫, "uomo") (ad esempio "Teruo" o "Akio"). ^[14] I nomi maschili spesso contengono anche ichi (一, "primo [figlio]") (ad esempio "Ken'ichi"), kazu (一, "primo [figlio]") (scritto anche con 一, insieme a molti altri possibili caratteri; ad esempio "Kazuhiro"), ji (二/次, "secondo [figlio]" o "successivo") (ad esempio "Jirō"), o dai (大, "grande, grande") (ad esempio "Daichi").

I nomi femminili spesso terminano in -ko (子, "bambino") (ad esempio "Keiko") o -mi (美, "bellezza") (ad esempio "Yumi"). ^[15] Altre desinenze popolari per i nomi femminili includono -ka (香/花, "profumo" o "fiore") (ad esempio "Reika") e -na (奈/菜, "verdure" o "melo") (ad esempio "Haruna").

La maggior parte dei nomi personali usa uno, due o tre kanji. ^[16] I nomi propri di quattro sillabe sono comuni, soprattutto nei figli maggiori. ^[17]

L'uso di -ko (子) è cambiato significativamente nel corso degli anni: prima della Restaurazione Meiji (1868), era Riservato ai membri della famiglia imperiale. Dopo la restaurazione, divenne popolare e fu molto comune nel Taishō e nella prima era Shōwa. ^[12] Il suffisso -ko è aumentato in popolarità dopo la metà del XX secolo.

Intorno all'anno 2006, a causa della cittadinanza che imitava le abitudini di denominazione degli intrattenitori popolari, il suffisso -ko stava diminuendo di popolarità. Allo stesso tempo, i nomi di origine occidentale, scritti in kana, stavano diventando sempre più popolari per i nomi delle ragazze. ^[16] Nel 2004 c'era la tendenza di usare l'hiragana al posto dei kanji per nominare le ragazze.

Molly Hakes ha detto che questo potrebbe avere a che fare con l'uso dell'hiragana per orgoglio culturale, dal momento che l'hiragana è la forma di scrittura indigena del Giappone, o per non assegnare un significato al nome di una ragazza in modo che gli altri non abbiano una particolare aspettativa su di lei. ^[15]

Nomi che terminano con -ko sono diminuiti significativamente di popolarità a metà degli anni '80, ma sono ancora dati, anche se molto meno che in passato. I nomi maschili occasionalmente terminano con la sillaba -ko come in Mako, ma molto raramente usano il kanji 子 (il più delle volte, se un nome maschile termina in -ko , finisce in -hiko , usando il kanji 彦 che significa "ragazzo"). Le desinenze comuni dei nomi maschili sono -shi e -o ; i nomi che terminano con -shi sono spesso aggettivi, ad esempio Atsushi, che potrebbero significare, ad esempio, "(essere) fedele".

L'ortografia katakana e hiragana è caratteristica dei nomi femminili piuttosto che dei nomi maschili, con il katakana spesso usato per i nomi femminili all'inizio del XX secolo a causa della sua maggiore facilità di lettura e scrittura. ^[18]

Un singolo elemento che forma il nome, come hiro ("espansività") può essere scritto da più di un kanji (博, 弘 o 浩). Al contrario, un particolare kanji può avere molteplici significati e Pronunce. In alcuni nomi, i caratteri giapponesi "scrivono" foneticamente un nome e non hanno alcun significato dietro di loro. Molti nomi di persona giapponesi usano giochi di parole. ^[16]

Sebbene di solito scritti in kanji, i nomi giapponesi hanno differenze distinte dai nomi cinesi attraverso la selezione dei caratteri in un nome e la loro pronuncia. Un giapponese può distinguere un nome giapponese da un nome cinese. Akie Tomozawa ha detto che questo equivale a come "gli europei possono facilmente dire che il nome 'Smith' è inglese e 'Schmidt' è tedesco o che 'Victor' è inglese o francese e 'Vittorio' è italiano". ^[19]

Caratteri

I nomi giapponesi sono solitamente scritti in kanji, anche se alcuni nomi usano hiragana o anche katakana, o una miscela di kanji e kana. Mentre la maggior parte dei nomi "tradizionali" utilizza le letture kanji kun'yomi (nativi giapponesi), un gran numero di nomi dati e anche i cognomi usano le letture dei kanji on'yomi (basate sul cinese). Molti altri usano letture che vengono utilizzate solo nei nomi ( nanori ), come il nome femminile Nozomi (希).

Il suono no , che indica il possesso (come il genitivo sassone in inglese), e che corrisponde al carattere の, è spesso incluso nei nomi ma non scritto come carattere separato, come nel nome comune i-no-ue (井上, pozzo-(possessivo)-sopra/sopra, cima del pozzo), o in figure storiche come Sen no Rikyū. ^[20]

Difficoltà di lettura dei nomi

Un nome scritto in kanji può avere più di una pronuncia comune, solo una delle quali è corretta per un determinato individuo. Ad esempio, il cognome scritto in kanji come 東海林 può essere letto sia Tōkairin che Shōji . ^[3] Al contrario, ogni nome può avere diverse possibili forme scritte e, ancora una volta, solo uno sarà corretto per un determinato individuo. Il carattere 一 quando usato come nome proprio maschile può essere usato come forma scritta per "Hajime", "Hitoshi", "Ichi-/-ichi", "Kazu-/-kazu" e molti altri. Il nome Hajime può essere scritto con uno dei seguenti: 始, 治, 初, 一, 元, 肇, 創, 甫, 基, 哉, 啓, 本, 源, 東, 大, 孟 o 祝. Questa corrispondenza molti-a-molti tra i nomi e i modi in cui sono scritti è molto più comune con i nomi propri maschili che con i cognomi o i nomi propri femminili, ma può essere osservata in tutte queste categorie. Le permutazioni di potenziali caratteri e suoni possono diventare enormi, poiché alcuni suoni molto sovraccarichi possono essere prodotti da oltre 500 kanji distinti e alcuni caratteri kanji possono rappresentare diverse dozzine di suoni. Questo può rendere la collazione, la pronuncia e la romanizzazione di un nome giapponese un problema molto difficile. Per questo motivo, i biglietti da visita spesso includono la pronuncia del nome come furigana, e i moduli e i documenti spesso includono spazi per scrivere la lettura del nome in kana (solitamente katakana).

Alcuni nomi giapponesi, in particolare i cognomi, includono versioni arcaiche dei caratteri. Ad esempio, il carattere molto comune shima , "isola", può essere scritto come 嶋 o 嶌 invece del solito 島. Alcuni nomi presentano anche kanji molto rari, o addirittura kanji che non esistono più nel giapponese moderno. I giapponesi che hanno tali nomi tendono a scendere a compromessi sostituendoli con caratteri simili o semplificati. Questo può essere difficile per l'inserimento dei kanji nei computer, poiché molti database di kanji sui computer includono solo kanji comuni e usati regolarmente e molti caratteri arcaici o per lo più inutilizzati non sono inclusi.

Un esempio di tale nome è Saitō: qui ci sono due kanji comuni per sai. I due caratteri sai hanno significati diversi: 斉 significa "insieme" o "parallelo", ma 斎 significa "purificare". Questi nomi possono esistere anche scritti in arcaico come 齊藤 e 齋藤 rispettivamente.

Un problema si verifica quando una persona anziana dimentica come scrivere il proprio nome in vecchi kanji che non vengono più utilizzati.

I cognomi sono talvolta scritti con letture perifrastiche, chiamate jukujikun , in cui i caratteri scritti si riferiscono indirettamente al nome così come viene pronunciato. Ad esempio, 四月一日 sarebbe normalmente letto come shigatsu tsuitachi ("1° aprile"), ma come nome di famiglia si legge watanuki ("vestiti non imbottiti"), perché il primo giorno del quarto mese lunare (nel vecchio calendario lunare, più vicino al 1 maggio) è la data tradizionale per passare dai vestiti invernali a quelli estivi. Allo stesso modo 小鳥遊 sarebbe normalmente letto come kotori asobi ("gli uccellini giocano") o shōchōyū , ma si legge Takanashi , perché gli uccellini ( kotori ) giocano ( asobi ) dove non ci sono ( nashi ) falchi ( taka ).

La maggior parte dei giapponesi e Le agenzie hanno adottato le consuetudini per affrontare questi problemi. Le rubriche, ad esempio, contengono spesso caratteri furigana o rubino per chiarire la pronuncia del nome. I cittadini giapponesi sono inoltre tenuti a fornire un nome romanizzato per il loro passaporto.

Non tutti i nomi sono complicati. Alcuni nomi comuni sono riassunti dalla frase tanakamura ("il villaggio in mezzo alle risaie"): i tre kanji ( ta (田, "campo di riso"), naka (中, "mezzo") e mura (村, "villaggio")), insieme in qualsiasi coppia, formano un cognome semplice e ragionevolmente comune: Tanaka, Nakamura, Murata, Nakata (Nakada), Muranaka, Tamura.

Nonostante queste difficoltà, ci sono abbastanza schemi e nomi ricorrenti che la maggior parte dei giapponesi nativi sarà in grado di leggere praticamente tutti i cognomi che incontra e la maggior parte dei nomi personali.

Regolamenti

I

nomi dei kanji in Giappone sono governati dai giapponesi Norme del Ministero della Giustizia sull'uso dei kanji nei nomi. A partire da gennaio 2015 , solo gli 843 "kanji del nome" ( jinmeiyō kanji ) e i 2.136 "caratteri di uso comune" ( jōyō kanji ) sono consentiti per l'uso nei nomi di persona. Questo ha lo scopo di garantire che i nomi possano essere facilmente scritti e letti da coloro che sanno leggere in giapponese. I nomi possono essere respinti se considerati inaccettabili; ad esempio, nel 1993 a due genitori che avevano cercato di chiamare il loro figlio Akuma (悪魔), che significa "diavolo", è stato proibito di farlo dopo una massiccia protesta pubblica. ^[21]

Sebbene esistano regolamenti sulla denominazione dei bambini, molti caratteri arcaici possono ancora essere trovati nei nomi degli adulti, in particolare quelli nati prima della seconda guerra mondiale. Poiché le restrizioni legali sull'uso di tali kanji causano disagi a coloro che hanno tali nomi e promuovono una proliferazione di nomi identici, molte modifiche recenti hanno è stato fatto per aumentare piuttosto che ridurre il numero di kanji consentiti per l'uso nei nomi. L'Alta Corte di Sapporo ha ritenuto illegale per il governo negare la registrazione del nome di un bambino perché conteneva un carattere kanji relativamente comune ma non incluso nell'elenco ufficiale dei caratteri del nome compilato dal Ministero della Giustizia. Successivamente, il governo giapponese promulgò piani per aumentare il numero di kanji "consentiti" nei nomi. ^[22]

L'uso di uno spazio nei nomi dati (per separare il nome e il secondo nome) non è consentito nei documenti ufficiali, perché tecnicamente uno spazio non è un carattere consentito. Tuttavia, gli spazi vengono talvolta utilizzati sui biglietti da visita e nella corrispondenza.

Storicamente

, le famiglie erano composte da molti bambini ed era una pratica comune nominare i figli con numeri con suffisso rō (郎, "figlio"). Il primo figlio sarebbe stato conosciuto come "Ichirō", il secondo come "Jirō", e così via. ^[23] Le ragazze erano spesso chiamate con ko (子, "bambina") alla fine del nome dato (questo non deve essere confuso con il meno comune suffisso maschile hiko (彦)). Entrambe le pratiche sono diventate meno comuni, anche se a molti bambini continuano ad essere dati nomi che hanno origine da queste convenzioni.

Articoli principali: Onorifici giapponesi e pronomi giapponesi

Le convenzioni dell'indirizzo diretto e

dell'uso del

nome nella conversazione sono fortemente governate dal rispetto per coloro che sono considerati in posizioni sociali più elevate (es. membri più anziani della famiglia, insegnanti, datori di lavoro), dalla familiarità con coloro che sono considerati in posizioni sociali più basse (es. membri più giovani della famiglia, studenti, dipendenti) e dalle relazioni del parlante con l'ascoltatore e il destinatario. Tipicamente, il cognome è usato per riferirsi a un individuo e ai nomi personali o propri sono in gran parte limitati a situazioni informali e casi in cui il parlante è più anziano, superiore o molto familiare con l'individuo nominato. Quando ci si rivolge a qualcuno o ci si riferisce a un membro del proprio gruppo esterno, in genere viene aggiunto un titolo rispettoso come -san (さん). Chiamare qualcuno per nome (cognome) senza alcun titolo o onorificenza è chiamato yobisute (呼び捨て), e può essere considerato maleducato anche nelle occasioni più informali e amichevoli. Questo passo falso, tuttavia, è facilmente scusabile per gli stranieri.

I giapponesi spesso evitano di riferirsi ai loro superiori o superiori per nome. Piuttosto, è considerato più rispettoso rivolgersi a qualcuno che è considerato un superiore sociale con il suo titolo. Analogamente alle culture occidentali, non ci si rivolge alla madre con il proprio nome, ma forse come okāsan (お母さん, "madre"); Tuttavia, questo si estende facilmente anche al di fuori della cerchia familiare. Un insegnante verrebbe chiamato come sensei (先生, "insegnante"), mentre il presidente di un'azienda sarebbe stato chiamato shachō (社長, "presidente dell'azienda").

I pronomi che significano "tu" ( anata (あなた), kimi (きみ), omae (お前)) sono rari in giapponese, poiché se usati in modo improprio possono essere percepiti come offensivi o sarcastici. È più comune che le persone si rivolgano l'una all'altra con nome/titolo e onorifico, anche nelle conversazioni faccia a faccia.

Soprannomi Articolo

principale: Parole giapponesi abbreviate e contratte

Ogni nome corrisponde a uno o più soprannomi ipocoristici, o affettuosi. Questi sono formati aggiungendo il suffisso -chan (ちゃん) a una radice del nome. Esistono due tipi di radice: il nome completo o una radice modificata derivata dal nome completo. Esempi del primo tipo sono il Tarō-chan di Tarō, il Kimiko-chan di Kimiko e lo Yasunari-chan di Yasunari. Esempi del secondo tipo sono Ta-chan da Tarō, Kii-chan da Kimiko e Yā-chan da Yasunari. Le ipocoristiche con steli modificati sono considerate più intime di quelle basate sul nome completo.

Gli ipocoristici con steli modificati sono derivati aggiungendo -chan a un gambo costituito da un numero intero, di solito uno ma occasionalmente due, di piedi, dove un piede è costituito da due more. Una mora (音節) è l'unità di misura di cui una sillaba leggera contiene uno e una sillaba pesante due. Ad esempio, le radici che possono essere derivate da Tarō sono /taro/, costituito da due sillabe leggere, e /taa/, costituito da una singola sillaba con una vocale lunga, risultanti in Taro-chan e Tā-chan. Le radici che possono derivare da Hanako sono /hana/, con due sillabe leggere, /han/, con una sillaba chiusa da una consonante, e /haa/, con una sillaba con una vocale lunga, risultando in Hanachan, Hanchan e Hāchan. Il contenuto segmentale è solitamente una sottostringa sinistra di quella del nome. Tuttavia, in alcuni casi si ottiene con altri mezzi, tra cui l'uso di un'altra lettura del kanji usato per scrivere il nome. Ad esempio, una ragazza di nome Megumi può essere chiamata Keichan o semplicemente Kei, perché il carattere usato per scrivere Megumi (恵), può anche essere letto Kei .

La pratica giapponese comune di formare abbreviazioni concatenando le prime due mores di due parole è talvolta applicata ai nomi (di solito quelli delle celebrità). Ad esempio, Takuya Kimura (木村 拓哉, Kimura Takuya ), un famoso attore e cantante giapponese, diventa Kimutaku (キムタク). Questo è a volte applicato anche alle celebrità non giapponesi: Brad Pitt, il cui nome completo in giapponese è Buraddo Pitto (ブラッド・ピット) è comunemente noto come Burapi (ブラピ), e Jimi Hendrix è abbreviato in Jimihen (ジミヘン). Alcune celebrità giapponesi hanno anche preso nomi che combinano kanji e katakana, come Terry Ito (テリー伊藤). Un altro un metodo leggermente meno comune è il raddoppio di una o due sillabe del nome della persona, come l'uso di "MamiMami" per Mamiko Noto.

Molte

minoranze etniche che vivono in Giappone, per lo più coreane e cinesi, adottano nomi giapponesi. Le radici di questa usanza risalgono alla politica dell'era coloniale del sōshi-kaimei , che costrinse i coreani a cambiare i loro nomi in nomi giapponesi. Al giorno d'oggi, le minoranze etniche, per lo più coreane, che sono immigrate in Giappone dopo la seconda guerra mondiale assumono nomi giapponesi (a volte chiamati "nomi di accesso") per facilitare la comunicazione e, soprattutto, per evitare la discriminazione. Alcuni di loro (ad esempio, Han Chang-Woo, fondatore e presidente della Maruhan Corp., pronunciato 'Kan Shōyū' in giapponese) mantengono ancora i loro nomi nativi. A volte, tuttavia, i cinesi etnici e coreani in Giappone che scelgono di rinunciare allo status di residente permanente per richiedere la cittadinanza giapponese devono cambiare il caratteri nei loro nomi perché non tutti i caratteri sono legalmente riconosciuti in Giappone ai fini della denominazione.

La cittadinanza giapponese richiedeva l'adozione di un nome giapponese. Negli ultimi decenni, il governo ha permesso alle persone di adottare semplicemente versioni katakana dei loro nomi nativi quando richiedono la cittadinanza, come già si fa quando ci si riferisce agli stranieri non dell'Asia orientale: il membro della Dieta Nazionale Tsurunen Marutei (ツルネン マルテイ), originariamente "Martti Turunen", che è finlandese, è un famoso esempio. Altri traslitterano i loro nomi in composti kanji foneticamente simili, come l'attivista Arudou Debito (有道出人), un attivista americano-giapponese noto come "David Aldwinckle" prima di prendere la cittadinanza giapponese. (Tsurunen ha adottato in modo simile 弦念 丸呈.) Altri ancora hanno abbandonato completamente i loro nomi nativi in favore dei nomi Yamato, come Lafcadio Hearn (che era per metà anglo-irlandese e per metà greco), che usava il nome Koizumi Yakumo (小泉八雲). A all'epoca, per ottenere la cittadinanza giapponese, era necessario essere adottati da una famiglia giapponese (nel caso di Hearn, si trattava della famiglia della moglie) e prendere il loro nome.

Agli individui nati all'estero con nomi propri occidentali e cognomi giapponesi viene solitamente assegnato un nome katakana in ordine occidentale ([nome] [cognome]) quando ci si riferisce in giapponese. Eric Shinseki, ad esempio, è indicato come Erikku Shinseki (エリック シンセキ). Tuttavia, a volte i genitori giapponesi decidono di usare l'ordine giapponese quando menzionano il nome del bambino in giapponese. Inoltre, i genitori giapponesi tendono a dare ai loro figli un nome in kanji, hiragana o katakana, in particolare se si tratta di un nome giapponese. Anche le persone nate in Giappone, con un nome giapponese, potrebbero essere indicate con il katakana se hanno stabilito la residenza o una carriera all'estero. Yoko Ono, ad esempio, è nata in Giappone, con il nome 小野洋子, e vi ha trascorso i primi vent'anni della sua vita. Tuttavia, avendo visse fuori dal paese per più di cinquant'anni, e basando la sua carriera negli Stati Uniti, Ono è spesso indicata dalla stampa come オノ・ヨーコ, conservando l'ordine giapponese del suo nome (Ono Yōko), ma rendendolo in katakana. Un altro esempio è l'inventore di Bitcoin, che è passato sotto il nome di Satoshi Nakamoto, e che molto probabilmente è uno pseudonimo, forse anche di una persona non giapponese; Nakamoto è indicato in giapponese con katakana nell'ordine occidentale, サトシ・ナカモト, piuttosto che 中本聡.

I cristiani in Giappone hanno tradizionalmente nomi cristiani oltre ai loro nomi nativi giapponesi. Questi nomi cristiani sono scritti usando il katakana e sono adattati alla fonologia giapponese dalle loro forme portoghesi o latine piuttosto che essere presi in prestito dall'inglese. Peter, ad esempio, è Petoro (ペトロ), John è Yohane (ヨハネ), Jacob è Yakobu (ヤコブ), Martin è Maruchino (マルチノ), Dominic è Dominiko (ドミニコ), E così via. ^[24] Per la maggior parte degli scopi nella vita reale, i nomi di battesimo non vengono usati; ad esempio, Taro Aso ha un nome cristiano, Francisco (フランシスコ, Furanshisuko ), che non è altrettanto noto. Il kirishitandaimyō Dom Justo Takayama del XVI secolo, d'altra parte, è molto più conosciuto con il suo nome di battesimo Justo (ジュスト) che con il suo nome di nascita, Hikogorō Shigetomo.

Per

ragioni storiche, l'imperatore giapponese e le sue famiglie non hanno un cognome e possiedono solo un nome proprio, come Hirohito (裕仁). Tuttavia, i giapponesi preferiscono dire "l'Imperatore" o "il Principe Ereditario", piuttosto che usare il nome personale per rispetto e come misura di cortesia.

Quando i bambini nascono nella famiglia imperiale, ricevono un nome standard e un titolo speciale. Per esempio l'imperatore emerito Akihito nacque Tsugu-no-miya Akihito (継宮明仁). In questo nome, il titolo è Tsugu-no-miya (継宮, "Principe Tsugu"), e durante la sua infanzia veniva chiamato "Principe Tsugu". Questo titolo è generalmente usato fino a quando l'individuo non diventa erede al trono o eredita uno dei nomi storici della famiglia principesca ( Hitachi-no-miya (常陸宮), Mikasa-no-miya (三笠宮), Akishino-no-miya (秋篠宮), ecc.).

Quando un membro della famiglia imperiale diventa un nobile o un cittadino comune, l'imperatore gli dà un nome di famiglia. In epoca medievale, il nome di famiglia "Minamoto" era spesso usato. Nell'era moderna vengono utilizzati cognomi principeschi. Ad esempio, molti membri della famiglia imperiale allargata divennero cittadini comuni dopo la seconda guerra mondiale e adottarono i loro nomi di famiglia principeschi meno l'onorifico -no-miya (宮, "Principe") come cognomi regolari. Al contrario, se un cittadino comune o un nobile diventasse membro del Famiglia imperiale, ad esempio attraverso il matrimonio, il loro nome di famiglia viene perso. Un esempio è l'imperatrice Michiko, il cui nome era Michiko Shōda prima di sposare il principe Akihito.

Nomi storici

L'attuale struttura (cognome + nome) non si materializzò fino al 1870, quando il governo giapponese creò il nuovo sistema di registrazione delle famiglie.

Nel Giappone feudale, i nomi riflettevano lo status sociale di una persona, così come la sua affiliazione con gli ordini buddisti, shinto, feudatari-militari, confuciani-eruditi, mercantili, contadini, schiavi e imperiali.

Prima dell'epoca feudale, i nomi dei clan giapponesi hanno avuto un ruolo di primo piano nella storia. I nomi che non rientrano in questa categoria. La particella giapponese no può essere tradotta come 'di', ed è simile nell'uso all'aristocratico tedesco von , sebbene l'associazione sia nell'ordine opposto in giapponese, e non sia generalmente scritta esplicitamente in questo stile del nome. Così, Minamoto no Yoritomo (源頼朝) era Yoritomo (頼朝) del clan Minamoto (源). Fujiwara no Kamatari (藤原鎌足), Ki no Tsurayuki (紀貫之) e Taira no Kiyomori (平清盛) sono ulteriori esempi. Questi nomi di famiglia sono stati registrati nello Shinsen Shōjiroku . La classe dirigente delle Ryūkyū usava nomi composti da caratteri cinesi, di solito di una o due sillabe e letti nelle loro lingue, come i nomi coreani e cinesi.

Prima che il governo formalizzasse il sistema di denominazione nel 1868, i nomi personali giapponesi erano fluidi. ^[25] Gli uomini cambiavano i loro nomi per una serie di motivi: per significare che avevano raggiunto uno status sociale più elevato, per dimostrare la loro fedeltà a una casa o a un clan, per dimostrare che erano succeduti alla guida di una famiglia o di un'azienda, per liberarsi della sfortuna legata a un nome infausto, o semplicemente per evitare di essere scambiati per un vicino con un nome simile. ^{[26] [27]} Gli uomini delle classi superiori spesso cambiavano i loro nomi al raggiungimento della maggiore età (genpuku ), lasciandosi alle spalle il loro nome d'infanzia (che spesso terminava con -maru ) e assumendo un nome adulto. ^[28] Quando i nobili e i samurai ricevevano promozioni di rango, ricevevano nuovi nomi, che potevano contenere una sillaba o un carattere del nome del loro signore in segno di favore. ^[26]

I cambiamenti nei nomi personali delle donne sono stati registrati meno spesso, quindi potrebbero non aver cambiato i loro nomi con la stessa frequenza degli uomini, ma le donne che sono entrate in servizio come cameriere o intrattenitrici hanno spesso cambiato i loro nomi per tutta la durata del loro servizio. Durante il loro impiego, i loro nomi temporanei sono stati trattati come i loro nomi legali. Ad esempio, una cameriera che era coinvolta in affari legali a Kyoto nel 1819-1831 firmò documenti legali come Sayo durante un periodo di lavoro e come Mitsu durante un periodo successivo periodo di impiego, ma si firmava come Iwa, presumibilmente il suo nome di nascita, quando era tra un lavoro e l'altro. ^[29]

Almeno fino al periodo Kamakura, i nomi delle donne erano spesso di natura descrittiva, mentre i loro nomi personali venivano raramente usati in pubblico. ^[30] Ciò era particolarmente evidente nelle classi superiori e nella corte imperiale. Un esempio è Murasaki Shikibu, il cui nome "Shikibu" non è l'equivalente di un cognome, ma si riferisce a Shikibu-shō, il Ministero dei Cerimoniali dove lavorava il padre di Murasaki. "Murasaki", un nome aggiuntivo probabilmente derivato dal colore viola associato al glicine, il significato della parola fuji (un elemento del nome del suo clan), potrebbe esserle stato conferito a corte in riferimento al nome che lei stessa aveva dato al personaggio femminile principale in "Genji". Un altro esempio è Kenreimon-in, moglie e imperatrice dell'imperatore Takakura. Kenreimon-in, che non era il suo nome personale, si riferisce alla sua residenza, situata presso la Porta Kenreimon nel Palazzo Imperiale di Kyoto.

Un giapponese potrebbe avere uno dei diversi nomi, a seconda dell'occasione. Ad esempio, l'autore, poeta e artista del XVIII secolo Iwase Samuru scrisse con il nome di Santō Kyōden e lavorò come illustratore con il nome di Kitao Masanobu. Artisti e autori hanno adottato un nuovo nome per ogni mezzo o forma con cui hanno lavorato, indipendentemente dal fatto che lavorassero professionalmente o meno. Alcuni tipi di nomi artistici (gō (号)) erano indicati con una terminologia speciale, ad esempio, haigō o haimei per un poeta haiku e kagō per un poeta waka. Gli studiosi si davano anche nomi accademici, spesso usando la lettura cinese dei caratteri del loro nome giapponese. Le persone che entravano negli ordini religiosi adottavano nomi religiosi.

La morte si aggiungeva al numero dei nomi di una persona. Quando una persona moriva, il suo nome personale veniva indicato come un imina (諱) e non era più usato. Invece, la persona era indicata con il suo nome postumo (諡, okurina ).

I nomi personali degli imperatori giapponesi erano anche indicati come imina , anche se l'imperatore era vivo. Prima dell'imperatore Jomei, le imina degli imperatori erano molto lunghe e non utilizzate. Il numero di caratteri in ogni nome diminuì dopo il regno di Jomei. ^[31]

Azana (字), che è dato a genpuku (元服), è usato da altri e uno stesso usa il suo vero nome per riferirsi a lui. I gō prendono comunemente il nome da luoghi o case; ad esempio, Bashō, come nel poeta haiku Matsuo Bashō (松尾芭蕉), prende il nome dalla sua casa, Bashō-an (芭蕉庵).

Nel tardo periodo dello shogunato, molti attivisti antigovernativi usarono diversi nomi falsi per nascondere le loro attività allo shogunato. Esempi sono Saidani Umetarō (才谷 梅太郎) per Sakamoto Ryōma (坂本 龍馬), Niibori Matsusuke (新堀松輔) per Kido Takayoshi (木戸孝允) e Tani Umenosuke (谷梅之助) per Takasugi Shinsaku (高杉 晋作). Il famoso scrittore Kyokutei Bakin (曲亭馬琴) è noto per aver avuto ben 33 nomi.

Attori

e attrici in forme drammatiche occidentali e giapponesi, comici, lottatori di sumo, lottatori professionisti in stile occidentale e praticanti di mestieri tradizionali usano spesso nomi professionali. Molti nomi d'arte di attori e attrici televisivi e cinematografici sono insignificanti, essendo proprio come i normali nomi personali giapponesi, ma alcuni sono ironici. Ad esempio, Kamatari Fujiwara (藤原釜足) scelse il nome del già citato fondatore della famiglia Fujiwara, mentre il nome di Hino Yōjin (日野陽仁) suona come "fai attenzione al fuoco" (anche se scritto diversamente). Molti cabarettisti, come il duo Beat Takeshi e Beat Kiyoshi, scelgono un nome occidentale per l'atto e usano i propri nomi (o il palcoscenico). Gli scrittori tendono anche ad essere intelligenti riguardo ai loro nomi, ad esempio Edogawa Ranpo che è progettato per suonare come "Edgar Allan Poe".

I lottatori di sumo prendono nomi di wrestling chiamati shikona (醜名) o 四股名. Mentre uno shikona può essere il cognome del wrestler, la maggior parte dei rikishi della divisione superiore ha uno shikona diverso dal loro cognome. Un tipico shikona è composto da due o tre kanji, raramente solo uno o più di tre. Spesso, parte del nome deriva dal maestro del lottatore, dal nome di un luogo (come il nome di una provincia, di un fiume o di un mare), dal nome di un'arma, da un oggetto identificato con la tradizione giapponese (come un koto o un nishiki-ori ), o da un termine che indica la superiorità. Spesso, waka indica un lottatore il cui padre era anche lui nel sumo; In questo caso, il significato è "junior".

I lottatori possono cambiare il loro shikona , come ha fatto Takahanada quando è diventato Takanohana (貴ノ花) e poi Takanohana (貴乃花). Un altro esempio degno di nota è il wrestler Sentoryu, che significa "drago da guerra combattente" ma è anche omofono con St. Louis, la sua città d'origine.

Geisha, maiko e praticanti di mestieri e arti tradizionali come la ceramica, la cerimonia del tè, la calligrafia, l'irezumi (tatuaggio) e l'ikebana (disposizione floreale) assumono spesso nomi professionali, noti come geimei (lett. 'nome d'arte'). In molti casi, questi provengono dal maestro con cui hanno studiato. Per le geisha, questi nomi spesso presentano la prima parte del nome della loro "sorella maggiore", e in genere tutte le geisha registrate a un okiya condividono questo aspetto nei loro nomi (come Ichiume, Ichigiku, Ichiteru, ecc.).

Gli attori Kabuki prendono uno dei cognomi tradizionali come Nakamura (中村), Bandō o Onoe. Alcuni nomi vengono ereditati per successione, come quello del famoso attore kabuki Bandō Tamasaburō V (五代目坂東 玉三郎, Godaime Bandō Tamasaburō ) attraverso una cerimonia di battesimo.

Le donne che lavoravano nei quartieri a luci rosse comunemente prendevano i nomi come forma di anonimato. Tuttavia, le cortigiane di alto rango potevano ereditare un nome generazionale (名跡, myōseki ) dopo aver ottenuto la promozione a un rango superiore. Questi nomi, di proprietà esclusiva del proprietario del bordello, in genere portavano il prestigio della persona che lo deteneva in precedenza, e i proprietari dei bordelli comunemente sceglievano solo quelli con aspetto e reputazione simili per ereditarli. I myōseki erano scritti in kanji, ed erano in genere più elaborati del nome medio delle donne dell'epoca, racchiudendo significati presi dalla poesia, dalla storia letteraria e dalla natura. Poiché erano di proprietà del proprietario del bordello, i myōseki venivano raramente passati da un oiran direttamente al loro apprendista, poiché i detentori venivano scelti per la loro idoneità alla reputazione del nome. ^[32]

In inglese e in altre lingue occidentali

In inglese, i nomi dei giapponesi viventi o deceduti di recente sono generalmente considerati per ultimi e senza macron. ^[33] Ai personaggi storici viene dato il cognome per primo e con i macron, se disponibili. ^[34]

A partire dal 2008 , quando usano l'inglese e altre lingue occidentali, i giapponesi di solito danno i loro nomi in un ordine inverso rispetto all'ordine di denominazione tradizionale giapponese, con il cognome dopo il nome, invece del nome dopo il cognome. ^[3] A partire dal Giappone del periodo Meiji, in molte pubblicazioni in lingua inglese, l'ordine di denominazione dei giapponesi moderni è stato invertito nell'ultimo ordine del nome di famiglia. ^[35] L'adozione di un ordine di denominazione occidentale da parte dei giapponesi quando scrivono o parlano nelle lingue europee, e quando partecipare a eventi internazionali in stile occidentale o come i balli, faceva parte della più ampia adozione del periodo Meiji di aspetti della cultura occidentale nel tentativo di presentare il Giappone come un paese sviluppato e avanzato come i suoi vicini globali. ^[36]

I giapponesi hanno spesso soprannomi che sono forme abbreviate dei loro nomi reali e talvolta usano questi nomi con gli stranieri per facilità di comprensione. Ad esempio, un uomo di nome "Kazuyuki" può chiamarsi "Kaz" in presenza di coloro per i quali il giapponese non è la prima lingua. ^[3] Alcuni giapponesi che vivono all'estero adottano anche soprannomi che usano con amici che non sono giapponesi. ^[3]

La maggior parte delle pubblicazioni straniere inverte i nomi dei giapponesi moderni e la maggior parte dei giapponesi inverte i propri nomi per materiali o pubblicazioni destinate al consumo estero; ad esempio, un'azienda giapponese esecutivo o funzionario di solito ha due biglietti da visita ( meishi ), il primo che presenta il proprio nome nell'ordine giapponese per i giapponesi, e il secondo che presenta il proprio nome nell'ordine occidentale, destinato agli stranieri. ^[37] Nelle pubblicazioni di giornalismo popolare, viene utilizzato l'ordine occidentale di denominazione. ^[36] Queste pratiche sono in netto contrasto con il modo in cui i nomi inglesi e generalmente occidentali sono trattati nella lingua giapponese, dove sono tipicamente presentati senza riordinare.

In russo, i nomi russi possono essere scritti con il cognome prima e il nome dato dopo, così come viceversa, e questo vale anche per i nomi giapponesi presentati in russo. ^{[38] [39]}

In inglese, molte figure storiche sono ancora indicate con il nome di famiglia per primo. ^[35] Questo è particolarmente il caso nelle opere accademiche su Giappone. ^[36] Molte opere accademiche usano l'ordine giapponese con i nomi giapponesi in generale, ed è più probabile che un'opera accademica usi l'ordine giapponese se l'autore è specializzato in argomenti legati al Giappone o sul Giappone. John Power ha scritto che "le persone che sanno parlare e leggere il giapponese hanno una forte resistenza a cambiare i nomi giapponesi con l'ordine occidentale". ^[3] I libri scritti da questi autori hanno spesso note che affermano che i nomi giapponesi sono nell'ordine originale. ^[3] Alcuni libri, tuttavia, non hanno procedure coerenti per l'ordine di denominazione. Shizuka Saeki di Look Japan ha dichiarato: "Questo non è solo un mal di testa per scrittori e traduttori, ma è anche fonte di confusione per i lettori". ^[36] Lynne E. Riggs della Society of Writers, Editors and Translators (SWET), un'organizzazione di scrittura professionale con sede a Tokyo, ha scritto che "Quando pubblichi un libro sul Giappone, lo stanno pubblicando per le persone che vogliono conoscere il Giappone. Quindi sono interessati a imparare qualcosa di nuovo o qualcosa come dovrebbe essere". ^[36]

Edith Terry ha scritto che, poiché i giapponesi stanno "padroneggiando" un "gioco occidentale", le persone sono orgogliose e allo stesso tempo si sentono insicure perché il "gioco" è in "termini occidentali" piuttosto che in "termini giapponesi". ^[37] La presentazione standard dei nomi giapponesi in inglese differisce dalle presentazioni standard dei nomi cinesi moderni e dei nomi coreani, che di solito non sono invertiti per adattarsi all'ordine occidentale in inglese, tranne quando la persona vive o viaggia all'estero. ^{[37] [3]} Power scrisse che la differenza tra il trattamento dei nomi giapponesi e dei nomi cinesi e coreani spesso provoca confusione. ^[3] Terry scrisse: "è stata una delle ironie della fine del ventesimo secolo che il Giappone è rimasto bloccato nei dispositivi formali che sottolineano la sua storica ricerca di uguaglianza con l'Occidente, mentre la Cina stabiliva i propri termini, nel linguaggio come nella politica delle grandi potenze". ^[40]

Saeki ha scritto nel 2001 che la maggior parte dei giapponesi che scrivono in inglese usano l'ordine di denominazione occidentale, ma che alcune figure avevano iniziato a promuovere l'uso dell'ordine giapponese quando il Giappone è diventato una grande potenza economica nel XX secolo. Il Japan Style Sheet , una guida del 1998 per la produzione di opere in lingua inglese sul Giappone scritta da SWET, sostiene l'uso dell'ordine di denominazione giapponese il più spesso possibile, al fine di promuovere una coerenza nell'ordine di denominazione. Nel 1987, un editore di libri di testo in lingua inglese in Giappone ha utilizzato l'ordine di denominazione giapponese, mentre nel 2001 sei degli otto editori di libri di testo in lingua inglese in Giappone hanno utilizzato l'ordine giapponese. Nel dicembre 2000 il Consiglio per la lingua nazionale del Il Ministero dell'Istruzione, della Scienza, dello Sport e della Cultura ha raccomandato che le produzioni in lingua inglese inizino a utilizzare l'ordine di denominazione giapponese, poiché "è in generale auspicabile che i nomi personali siano presentati e scritti in modo da preservare le loro forme uniche, ad eccezione dei registri e di altri documenti con standard specifici". Si raccomanda di usare le maiuscole (YAMADA Taro) o le virgole (Yamada, Taro) per chiarire quale parte del nome personale è il cognome e quale parte è il nome dato. In un sondaggio d'opinione del gennaio 2000 dell'Agenzia per gli Affari Culturali sull'ordine preferito dei nomi giapponesi nella lingua inglese, il 34,9% aveva una preferenza per l'ordine giapponese, il 30,6% aveva una preferenza per l'ordine occidentale e il 29,6% non aveva alcuna preferenza. Nel 1986, la Japan Foundation decise che avrebbe usato l'ordine di denominazione giapponese in tutte le sue pubblicazioni. Un portavoce della divisione editoriale della Japan Foundation ha dichiarato intorno al 2001 che alcuni SWET le pubblicazioni, compresi i popolari giornali anglofoni, continuano a utilizzare l'ordine occidentale. A partire dal 2001, il foglio di stile dell'agenzia raccomanda di utilizzare uno stile di denominazione diverso a seconda del contesto. Ad esempio, sostiene l'uso dell'ordine occidentale nelle pubblicazioni per i lettori che non hanno familiarità con il Giappone, come i documenti delle conferenze internazionali. ^[36]

Il Chicago Manual of Style raccomanda di indicizzare i nomi giapponesi in base al modo in cui il testo originale tratta il nome. Se il testo utilizza l'ordine occidentale, il nome giapponese viene invertito e indicizzato in base al cognome con una virgola. Se il testo utilizza l'ordine giapponese, il nome viene elencato in base al cognome senza inversione e senza virgola. ^[41]

Il 21 maggio 2019, il ministro degli Esteri giapponese Tarō Kōno ha espresso la speranza che i media stranieri si riferissero all'allora primo ministro Shinzō Abe secondo l'usanza giapponese: prima il cognome (come "Abe Shinzō"). Ha aggiunto che sta attualmente pianificando di emettere una richiesta ufficiale ai media internazionali a tale riguardo. ^[43] Aveva criticato le pubblicazioni occidentali che non lo avevano fatto, affermando che "se puoi scrivere Moon Jae-in e Xi Jinping nell'ordine corretto, puoi sicuramente scrivere Abe Shinzo allo stesso modo". ^[44] A quel tempo, c'erano preoccupazioni per il giornalismo privato giapponese e per il giornalismo di altri paesi dell'Asia orientale che continuavano a invertire i nomi giapponesi nell'ordine occidentale nelle lingue europee. Shannon Tiezzi di The Diplomat ha dichiarato che l'uso continuo dell'ordine occidentale era "semplicemente l'inerzia delle guide di stile ovunque" invece di "un caso di arroganza culturale su la parte degli occidentali". ^[44] Alcuni altri membri del governo sono favorevoli a mantenere l'ordine originale dei nomi, in linea con la pratica cinese e coreana, in tempo per i numerosi eventi globali che il paese ospiterà nel corso del 2020, mentre altri sembrano non farlo. ^[45] Nel 2019 Yoshihide Suga ha continuato a usare l'ordine occidentale, citando "una pratica di lunga data". ^[44]

Il 6 settembre 2019, i funzionari del Ministero dell'Istruzione, della Cultura, dello Sport, della Scienza e della Tecnologia (MEXT) hanno annunciato che il ministero avrebbe iniziato a utilizzare l'ordine tradizionale per i nomi giapponesi in inglese nei documenti ufficiali. ^[46] Nel 2020, The Economist ha annunciato l'intenzione di iniziare a scrivere i nomi giapponesi in ordine giapponese sulla base di un decreto del governo giapponese che era stato emesso. ^[47] Il diplomatico iniziò a usare l'ordine orientale per le persone nei giapponesi governo mentre, per gli individui non governativi, utilizzando gli ordini di denominazione che scelgono. ^[44] NHK World-Japan ha iniziato a utilizzare i nomi giapponesi per cognome (con alcune eccezioni) già il 29 marzo 2020, ma la nuova politica relativa all'ordine dei nomi è stata annunciata solo il giorno successivo. ^Negli eventi olimpici e asiatici, a partire dai Giochi Olimpici estivi del 2020 a Tokyo, gli atleti giapponesi hanno visto i loro nomi resi per primi con il cognome. ^[50]

Nelle

comunità di lingua cinese, i nomi giapponesi sono pronunciati secondo le pronunce cinesi dei caratteri. ^[51] Ad esempio, nel mandarino standard, Yamada Tarō (山田 太郎) diventa Shāntián Tàiláng, mentre Hatoyama Yukio (鳩山 由紀夫) diventa Jiūshān Yóujìfū. Di conseguenza, un giapponese senza un'adeguata conoscenza del cinese non capirebbe il proprio nome quando è parlato in lingua cinese. Anche il semplice porting dei kanji in cinese e la loro lettura come se fossero cinesi è diverso dalla consueta pratica cinese di approssimare nomi stranieri con caratteri cinesi dal suono simile.

A volte, un nome giapponese include kokuji . Questi kanji assomigliano ai caratteri cinesi ma hanno origine in Giappone e non hanno pronunce cinesi molto conosciute. Ad esempio, la parola komu (込), letta come yū in cinese) è usata raramente nella lettura cinese moderna. Quando si incontrano parole come questa, di solito si applica la regola di "有邊讀邊,沒邊讀中間" ("leggi il lato se c'è, leggi la parte centrale se non c'è un lato"). Pertanto, "込" è letto come rù che deriva da 入. ^Heng

Ji ha scritto che, poiché i nomi giapponesi hanno lunghezze "flessibili", potrebbe essere difficile per qualcuno identificare un nome giapponese quando legge un cinese Testo. ^[52] Quando si consultano testi in inglese, un lettore cinese può avere difficoltà a identificare un nome giapponese; un esempio è stato quando i media cinesi hanno scambiato il tacchino domestico di Obama, Abe, preso da Abe Lincoln (monosillabico) per Shinzo Abe (disillabico). ^[53]

Un luogo in cui i nomi giapponesi possono essere traslitterati in lingue cinesi foneticamente è nei videogiochi, anime e manga giapponesi. Nel maggio 2016, Nintendo ha scatenato la rabbia tra i fan di Hong Kong annunciando che i suoi nuovi giochi Pokémon, Sole e Luna , avrebbero utilizzato traduzioni basate sul mandarino in tutte le parti della Cina e di Taiwan. Poiché la varietà di cinese parlata a Hong Kong, il cantonese, ha molte differenze fonologiche dal mandarino, ciò si traduce in nomi di caratteri ben noti come Pikachu che vengono resi e pronunciati in modo molto diverso dall'originale giapponese. ^[54]

Vedi anche

Riferimenti