Come parlano i portoricani

lingua spagnola come tipicamente parlata dai portoricani Lo

spagnolo portoricano è la varietà della lingua spagnola come tipicamente parlata a Porto Rico e da milioni di persone di origine portoricana che vivono negli Stati Uniti e altrove. Appartiene al gruppo delle varianti dello spagnolo caraibico e, come tale, è in gran parte derivato dallo spagnolo delle Canarie e dallo spagnolo andaluso. Al di fuori di Porto Rico, l'accento portoricano dello spagnolo è comunemente sentito anche nelle Isole Vergini americane e in molte città continentali degli Stati Uniti come Orlando, New York City, Filadelfia, Miami, Tampa, Boston, Cleveland e Chicago, tra le altre. Tuttavia, non tutti i portoricani degli Stati Uniti conoscono lo spagnolo. A differenza dei portoricani nati sulle isole che parlano principalmente spagnolo, molti portoricani nati negli Stati Uniti parlano principalmente inglese, anche se molti Gli abitanti degli Stati Uniti parlano correntemente spagnolo e inglese e spesso si alternano tra le due lingue. ^[3]

Influenze

Andalusia e Isole Canarie

Poiché la maggior parte dei contadini originari di Porto Rico tra il XV e il XVIII secolo provenivano dall'Andalusia (Andalusia), la base per la maggior parte dello spagnolo portoricano è lo spagnolo andaluso (in particolare quello di Siviglia) (Siviglia). Ad esempio, le desinenze -ado, -ido, -edo spesso eliminano la /d/ intervocalica sia a Siviglia che a San Juan: hablado > hablao, vendido > vendío, dedo > deo (la caduta intervocalica /d/ è abbastanza diffusa nei dialetti americani costieri).

Un altro tratto andaluso è la tendenza a indebolire le consonanti postvocaliche, in particolare /-s/: 'los dos > lo(h) do(h), 'buscar' > buhcá(l) (l'aspirazione o l'eliminazione della sillaba finale /s/ è abbastanza diffusa nelle zone costiere. dialetti americani).

Pronunciare "l" invece di "r" nella posizione finale della sillaba è anche un tratto dello spagnolo portoricano che ha somiglianze in Spagna - gli andalusi a volte fanno il contrario, sostituendo la lettera "l" alla fine di una sillaba con "r" (ad esempio dicendo "Huerva" invece di "Huelva"). Le persone che vivono nei quartieri popolari di Siviglia a volte possono sembrare quasi indistinguibili dai portoricani (Zatu, il cantante della band SFDK del quartiere Pino Montano di Siviglia è un esempio). Questa distinzione è il modo principale per distinguere tra i due accenti quando esistono esempi nella "zona di transizione".

Ciononostante, lo spagnolo delle Canarie (proveniente dalle Isole Canarie spagnole) ha dato il contributo maggiore allo spagnolo portoricano e può essere considerato la base del dialetto e dell'accento. Molti canari arrivarono nella speranza di stabilire una vita migliore nelle Americhe. La maggior parte dell'immigrazione portoricana all'inizio del XIX secolo includeva gente delle Isole Canarie, che, come i portoricani, aveva ereditato la maggior parte dei loro tratti linguistici dall'Andalusia.

L'influenza delle Canarie è più presente nella lingua di quei portoricani che vivono nella regione montuosa centrale, che l'hanno mescolata con il vocabolario residuo dei Taíno. I dialetti delle Canarie e dei Caraibi condividono un'intonazione simile che, in termini generali, significa che le vocali accentate sono solitamente piuttosto lunghe. Gli accenti spagnoli portoricani e delle Canarie sono sorprendentemente simili. Quando si visita Tenerife o Las Palmas, i portoricani sono di solito presi al primo ascolto per i compagni delle Canarie provenienti da una parte lontana dell'arcipelago delle Canarie.

Più tardi, nel XIX secolo, altri immigrati spagnoli provenienti dalla Catalogna, dalle Isole Baleari, dalle Asturie e dalla Galizia, oltre ad altri coloni europei, per lo più provenienti dalla Francia (compresa la Corsica), dall'Italia, dall'Irlanda, dalla Scozia, dalla Germania e persino da alcuni cinesi d'oltremare, si stabilirono a Porto Rico. Parole da questi Regioni e paesi si sono uniti allo stufato linguistico.

Isole

Parola portoricana	Parola Spagnolo Normale	Traduzione Inglese Origine
Pana	Amigo	Amico	Inglese Americano partner
Chacho	Muchacho	Guy	Canarie
Acho	Murcia, Andalusia
Babilla/Cojones	Coraje	Courage	Andalucía
Quando

i coloni spagnoli colonizzarono Porto Rico all'inizio del XVI secolo, migliaia di Taíno vivevano sull'isola, ma quasi immediatamente caddero vittime di malattie portate dall'Europa (varicella, morbillo, vaiolo, influenza e il comune raffreddore) verso il quale non avevano un'immunità naturale. Ciò causò il rapido declino e la quasi completa distruzione degli indigeni Taínos entro i primi cinquant'anni di esposizione ai coloni europei.

Un gran numero di parole in lingua Taíno come hamaca (amaca), hurakán (uragano) e tabaco (tabacco) entrarono nell'uso generale spagnolo, in modo simile all'impiego di parole indigene sul continente nordamericano da parte dei coloni di lingua inglese, cioè mais (mais), mocassino (mocassino), alce (alce). Nomi Taíno e/o nomi Taíno ispanicizzati per località geografiche come Arecibo, Bayamón, Caguas, Canóvanas, Guaynabo, Gurabo, Jayuya, Luquillo, Mayagüez, Moca, Naguabo e Vieques si trovano in tutto Porto Rico.

Influenza africana

I primi schiavi africani furono portati sull'isola nel XVI secolo. Sebbene diverse tribù africane siano state registrate a Porto Rico, è è il Kongo dell'Africa centrale che si ritiene abbia avuto la maggiore influenza sullo spagnolo portoricano. ^[4] All'inizio del periodo coloniale molti schiavi africani a Porto Rico parlavano lo spagnolo Bozal. Parole come gandul (pisello piccione), fufú (purè di banane) e malanga (un ortaggio a radice), sono comunemente usate e sono di origine africana. C'è anche l'influenza afro-caraibica e delle Indie occidentali, ad esempio molte parole ed espressioni provengono dal patois e dalle lingue creolizzate delle isole vicine.

Nel

1898, durante i conflitti armati della campagna portoricana, la Spagna cedette Porto Rico agli Stati Uniti come parte di un trattato di pace che portò la guerra ispano-americana a una conclusione improvvisa. L'esercito degli Stati Uniti e la prima amministrazione coloniale cercarono di imporre la lingua inglese ai residenti dell'isola. Tra Nel 1902 e nel 1948, la principale lingua di insegnamento nelle scuole pubbliche (utilizzata per tutte le materie tranne i corsi di lingua spagnola) era l'inglese.

Di conseguenza, molte parole dell'inglese americano si trovano ora nel vocabolario portoricano. L'inglese ha avuto uno status fluttuante come seconda lingua ufficiale dell'isola, a seconda del partito politico al potere in questo momento. La maggior parte dei portoricani oggi non parla inglese a casa e lo spagnolo rimane la lingua madre dei portoricani.

Gli abitanti degli Stati Uniti sono noti per prendere in prestito parole o frasi inglesi a metà frase in un fenomeno chiamato code-switching, a volte caratterizzato come Spanglish. La scrittrice portoricana Giannina Braschi ha pubblicato il primo romanzo in spanglish, Yo-Yo Boing! , nel 1998, un libro che rappresenta lo stile linguistico di commutazione di codice di alcuni immigrati latini negli Stati Uniti. Tuttavia, questo misto di spagnolo e inglese è semplicemente un fusione di lingue, non una lingua separata o un dialetto, e non è una caratteristica fondamentale della cultura spagnola o portoricana. Si tratta solo di una comodità occasionale utilizzata da parlanti che parlano molto fluentemente le due lingue.

Porto Rico ha una rappresentanza nella Royal Spanish Academy e ha una propria accademia nazionale insieme ai paesi di lingua spagnola dell'America ispanica.

Accento

Gli accenti portoricani, sia in spagnolo che in inglese, potrebbero essere descritti come un riflesso delle culture etniche storiche di Porto Rico.

Lo spagnolo portoricano, come la lingua di ogni altra area di lingua spagnola, ha le sue caratteristiche fonologiche distintive ("accento"), che derivano dalle lingue indigene, africane ed europee che sono entrate in contatto durante la storia della regione. Gli accenti dello spagnolo del River Plate (Argentina e Uruguay), ad esempio, sono stati fortemente influenzati dalla presenza di Gli italiani in quei paesi.

Nel caso di Porto Rico, gli spagnoli arrivarono da molte regioni della Spagna e portarono con sé i loro dialetti/accenti regionali. Un gran numero di spagnoli proveniva in particolare da una regione della Spagna meridionale, l'Andalusia, e molti altri arrivarono dalle isole spagnole al largo della costa del Nord Africa, conosciute come Isole Canarie. Quando si visita Tenerife o Las Palmas (Isole Canarie, Spagna), i portoricani vengono solitamente presi al primo ascolto da altri canari provenienti da una parte lontana dell'arcipelago delle Canarie. Sono gli accenti di quelle regioni che sono stati la base dell'accento dello spagnolo parlato a Porto Rico.

La popolazione indigena di Taínos ha lasciato molte parole nei nomi delle aree geografiche dell'isola (Jayuya, Mayagüez, ecc.), e altre sono usate per nominare oggetti di uso quotidiano come hamaca ('amaca') o per descrivere fenomeni naturali come huracán ('uragano').

Gli africani a Porto Rico venivano portati come schiavi, per lo più per lavorare nelle piantagioni di zucchero costiere o di pianura. Hanno contribuito con un gran numero di parole ai colloquialismi e alla cucina isolana, hanno introdotto parole e hanno influenzato i ritmi del discorso. Lo si può notare visitando le parti dell'isola in cui sono stati storicamente presenti (quasi esclusivamente lungo le coste). Inoltre, la presenza linguistica afro-caraibica/patois delle Indie occidentali / creola è molto forte e ha influenzato la cultura portoricana, come si riflette nella musica (come il reggae) e nei piatti culinari.

Anche i portoricani cinesi e altri asiatici che si sono stabiliti a Porto Rico adottano l'accento, ma con una sfumatura di un asiatico orientale.

L'accento portoricano è in qualche modo simile agli accenti del bacino dei Caraibi di lingua spagnola, tra cui Cuba e la Repubblica Dominicana, e quelli delle regioni caraibiche/costiere del Venezuela, Colombia, Panama, Honduras e Nicaragua (in particolare per un non portoricano). Tuttavia, qualsiasi somiglianza dipenderà dal livello di istruzione del parlante portoricano e dalla sua immediata posizione geografica. Inoltre, continua ad essere estremamente simile all'accento degli abitanti delle Canarie e degli andalusi nel sud della Spagna. Nel complesso, la maggior parte dei portoricani fa una distinzione netta tra il proprio accento e gli altri accenti spagnoli caraibici.

In

alcune parti della Spagna, è considerato spagnolo corretto per la lettera "z" e le combo "ci" e "ce" da pronunciare come [θ] (come in inglese th in), con l'eccezione della Galizia, dell'Andalusia/Andalusia e delle Isole Canarie. Nella maggior parte della Spagna di lingua spagnola, la pronuncia dei cognomi che terminano con la lettera "z" suona simile alla "th" inglese. ^{[ specificare ]} Esempio: "López" e "Hernández" si pronunciano come "Lópeth" e "Hernándeth", ecc. Seseo si riferisce alla pronuncia di un suono /s/ per la lettera solista scritta ⟨z⟩ e la lettera ⟨c⟩ quando seguita da una ⟨i⟩ o da una ⟨e⟩. Esempi di seseo: zapato è /saˈpato/, non /θaˈpato/; e azul è /aˈsul/ non /aˈθul/. Lo spagnolo influenzato dal seseo è comune in tutta l'America Latina e nei Caraibi di lingua spagnola.

Aspirazione o eliminazione della /s/

Nella posizione finale della sillaba, (cioè prima di una consonante o alla fine di una parola), /s/ è debuccalizzata in [h] o eliminata del tutto. Esempi includono [lahˈrosah] invece di [lazˈrosas] (las rosas, 'le rose') [lohðoh] invece di [lozðos] (los dos, 'i due'). Questo è comune anche in altre aree "spagnole di pianura" (bacino dei Caraibi, Río de la Plata, Cile, ecc.) e nella metà meridionale della Spagna. La frase più comune che colpisce è "¿Como estás tu?" e "Como está usted?". Rispettivamente, questi suonano come [ˈkomwe(h)ta(h)ˈtu] e [ˈkomwe(h)taw(h)ˈte] (Vedi "Eliminazione della lettera "d" tra le vocali e alla fine delle parole".)

La glottalizzazione di /x/

/x/ è solitamente realizzata come [h]: [lahmuˈheɾeh] invece di [lazmuˈxeɾes] (las mujeres, 'le donne'), e [hoˈse] invece di [xoˈse] (José, 'Giuseppe').

Eliminazione di /d/ tra le vocali

/d/ underɡoes lenition fino al punto di completa cancellazione (/d/ > [ð] > [Ø]): [ehˈtao] invece di [esˈtaðo] (estado, 'stato'), e [ˈto.o] invece di [ˈtoðo] ('tutto').

Eliminazione di /d/ alla fine di una parola

In tal caso, di solito viene posto un accento sulla vocale finale. Esempi includono [paˈɾe] invece di [paˈɾeð] (pared, 'muro') e [maˈðɾi] invece di [maˈðɾið] (Madrid).

Fricativizzazione di /r/ in [χ]

Molti portoricani rurali non arrotolano la lingua sulla doppia "r" suono in parole (es. "arroz" o "carro" ), facendo pronunciare arroz e carro rispettivamente [aˈχos] e [ˈkaχo]. Tuttavia, è per lo più una variante libera di /r/, rendendo [aˈχos] e [ˈkaχo] intercambiabili rispettivamente con [aˈros] e [ˈkaro].

La

/r/ che è la fine di una sillaba (non seguita da una vocale) viene spesso cambiata in una /l/, in modo che parole come "perdón" (perdono) e "Puerto Rico" diventino rispettivamente "peldón" e "Puelto Rico".

Realizzazione della /r/

finale di sillaba e parola A parte [r], [ɾ], [χ] e [l], la /r/ finale di sillaba può essere realizzata come [ɹ], un'influenza dell'inglese americano sul dialetto portoricano; " verso " (verso) diventa [ˈbeɹso], a parte [ˈbeɾso], [ˈberso], o [ˈbelso], " invierno " (inverno) diventa [imˈbjeɹno], a parte [imˈbjeɾno], [imˈbjerno], o [imˈbjelno], e " parlamento " (parlamento) diventa [paɹlaˈmento], oltre a [paɾlaˈmento], [parlaˈmento], o [palaˈmento]. Nella posizione finale di parola, /r/ sarà di solito:

• o un trillo, un colpo, un'approssimante, [l], o eliso quando seguito da una consonante o da una pausa, come in amo [r~ɾ~ɹ~l~∅] paterno ('amore paterno').
• un tocco, approssimante, o [l] quando è seguito da una parola con iniziale vocalica, come in amo [ɾ~ɹ~l] eterno ('amore eterno').

Retrazione di /n/ in [ŋ]

La /n/ finale di parola si pronuncia come velare[ŋ] ([ŋ] è un allofono di /n/ prima delle consonanti velari e della posizione finale di parola), le parole includono consideran [kõnsiˈðeɾãŋ] ('considerano') e Teherán [teeˈɾãŋ] ('Teheran'). L'esempio migliore e più noto di questo modello può essere ascoltato nella pronuncia portoricana per l'uso diffuso della parola inglese man che suona come "meyng".

Accorciamento delle parole

I portoricani spesso accorciano anche le parole eliminando intere sillabe. Esempi sono le parole para , madre e padre ("per", "madre" e "padre"): i portoricani possono pronunciare para come /pa/, madre come /mai/ e padre come /pai/. Sentirai anche le parole comadre e compadre (rispettivamente amico femmina e maschio) pronunciate e scritte come comay e compay . Un'altra espressione estremamente comunemente parlata, cantata e scritta è pa' tí per para tí , che significa "per te" in un discorso familiare o intimo.

Effetti del contatto spagnolo-inglese e del bilinguismo

Durante la guerra ispano-americana e il primo periodo coloniale, l'inglese fu imposto ai residenti dell'isola. ^[5] L'inglese è attualmente un ufficiale lingua governativa sull'isola, ma i tassi di bilinguismo a Porto Rico (con vari gradi di conoscenza dell'inglese) sono modesti.

Dato il contatto prolungato tra spagnolo e inglese a Porto Rico e sulla terraferma, i portoricani bilingui possono mostrare fenomeni di contatto (commutazione di codice, prestito, ecc.) sia nello spagnolo che nell'inglese.

I portoricani discendenti dal gran numero di migranti che hanno lasciato l'isola nel corso del XX secolo possono essere trovati in numerose comunità lungo la costa orientale degli Stati Uniti. Oltre alle principali aree metropolitane come New York, molti portoricani si sono recati anche in aree come Connecticut, Chicago, Delaware, New Jersey, Florida, Massachusetts, Pennsylvania, Rhode Island, California e Hawaii. A causa dei loro alti tassi di arruolamento militare, le comunità portoricane si trovano anche in altre aree degli Stati Uniti vicino alle installazioni militari.

Le dei portoricani di lingua spagnola che vivono negli Stati Uniti continentali può essere influenzato dal loro ambiente prevalentemente di lingua inglese. I parlanti mantengono le caratteristiche dello spagnolo portoricano e i loro accenti possono anche mostrare influenze dell'area degli Stati Uniti in cui sono cresciuti. In quanto "bilingui nativi", il loro spagnolo può includere caratteristiche fonologiche della varietà di inglese americano che parlano (vedi la discussione su /r/ sopra).

Vedi anche

Riferimenti

Ulteriori letture

Collegamenti esterni