Belle of belfast city lyrics

La canzone tradizionale per bambini

" I'll Tell Me Ma " (chiamata anche " The Wind ") è una canzone tradizionale per bambini. È stato raccolto in varie parti del Regno Unito nel XIX secolo e appare di nuovo nelle collezioni di poco dopo la fine del XX secolo. ^[1] In Irlanda, specialmente nell'Ulster, il coro di solito si riferisce alla città di Belfast ed è conosciuto colloquialmente come " The Belle of Belfast City ", anche se è anche adattato ad altre città irlandesi, come Dublino. ^[2] Altre versioni si riferiscono alla "Città d'Oro" o "Città di Londra". Questa canzone è il numero 2649 dell'indice della canzone popolare di Roud.

La canzone accompagna un gioco per bambini. Un anello è formato dai bambini che si tengono per mano, con un giocatore in piedi al centro. Quando le viene chiesto: "Per favore, dimmi chi sono", la ragazza al centro dà il nome o le iniziali di un ragazzo sul ring (o viceversa). L'anello poi canta il resto delle parole, e il ragazzo che è stato nominato va al centro. ^[1]

Strofa di apertura e ritornello

Registrazioni e interpretazioni

La canzone è stata reinterpretata in numerosi album, alcuni dei quali hanno adattato i testi ai loro luoghi.

Una delle interpretazioni più notevoli è stata quella di Van Morrison e The Chieftains, per il loro disco di collaborazione Irish Heartbeat nel 1988; ^[3] l'album ha raggiunto la posizione numero 18 nella UK Albums Chart. La canzone è stata cantata da Ronnie Drew dei The Dubliners nell'album Live From Dublin: A Tribute To Derek Bell dei The Chieftains nel 2005. I Chieftains hanno anche suonato la canzone con il personaggio di Cartoon Network Brak per lo speciale di quest'ultimo, Brak Presents the Brak Show Starring Brak e l'album correlato nel 2000. ^[4]

Gli Sham Rock hanno pubblicato una popolare interpretazione della canzone con un ritmo dance intitolata "Tell Me Ma" nel 1998. ^[5] Il singolo raggiunse la posizione numero 13 nella UK Singles Chart, ^[6] rimase in classifica per 17 settimane e vendette oltre 200.000 copie. È stato incluso in varie compilation che hanno venduto un totale di oltre 3 milioni di copie. ^[5]

Altre registrazioni degne di nota includono:

• The Clancy Brothers e Tommy Makem, come "I'll Tell My Ma" in The Boys Won't Leave The Girls Alone , 1962. Il titolo dell'album è il testo della canzone. ^[7]
• The Corries, come parte di "The Singing Games" su The Corrie Folk Trio e Paddie Bell , 1964. La canzone usa il testo "She's the girl of the windy city"
• The Dubliners come "I'll Tell My Ma" nel loro album di debutto The Dubliners with Luke Kelly , 1964. ^{[8] [9]}
• Lick the Tins, come "The Belle of Belfast City (Roud 2649)", in Blind Man on a Flying Horse , 1986. È stato pubblicato per la prima volta come singolo. ^[10]
• The Rankin Family come "Tell My Ma", nel loro secondo album Fare Thee Well Love , 1990, e nel loro album ristampato North Country , 1993. ^[11]
• Four to the Bar, nel loro album dal vivo Craic on the Road , 1994. ^[12]
• Celti ortodossi, su The Celts Strike Again , 1997 - Questa versione usa il testo "She's the belle of Belgrado City" in riferimento alla loro città natale. ^{[13] [14]}
• I Wiggles hanno fatto una versione di questo chiamata "Nya, Nya, Nya" che si trova nel video Wiggledance! , ^[15] e nell'album The Wiggles Movie Soundtrack , entrambi pubblicati nel 1997. ^[16] In seguito avrebbero cantato "I'll Tell Me Ma" nell'album, Apples & Bananas , 2014. ^[17]
• Gaelic Storm come "Tell Me Ma" nel loro album di debutto Gaelic Storm , 1998. ^[18]
• Belfast Food, su Za a Zato , 1999. ^[19]
• The Tossers come "Maidrin Rua / Tell Me Ma" su Communication & Conviction: Last Seven Years, 2001. ^[20] Questa versione usa il testo "Lei è la bella della città di Dublino". ^[21]
• Sinéad O'Connor, su Sean-Nós Nua , 2002 ^{[22] [23]}
• The Poxy Boggards come "Tell Me Ma", su Whiskey Business , 2006. ^[24]
• The Young Dubliners, su With All Due Respect - The Irish Sessions , 2007 ^[25] Questa versione usa il testo "She is the belle of Dublin city". ^[26]
• Beatnik Turtle come "Tell Me Ma", su Sham Rock , 2008. ^[27]
• Christy Moore, in una versione estesa della sua canzone "Lisdoonvarna", canta un verso di "I'll Tell Me Ma", su Live at Vicar Street , 2002 ^{[28] [29]}
• The Irish Tenors, on Ellis Island , 2001 ^[30]
• Orla Fallon, Live With The Dubliners e Damien Dempsey, on My Land , 2011. ^[31]
• I rumjacks, su "Hung, Drawn & Portered", 2009
• La band punk nordirlandese The Undertones fa riferimento a questa canzone nella loro canzone "Top Twenty", un lato B di "Here Comes the Summer" sollevando il verso "I ragazzi non lasceranno sole le ragazze".
• I Celtic Thunder registrarono una breve versione del loro album "Voyage", che includeva altri due brani folk tradizionali irlandesi. (Gli altri due sono "Courtin' in the Kitchen" e "The Irish rover".) Al medley è stato dato il titolo di "The Clancy Bros. Medley".
• Come "The Golden City" la canzone compare tre volte in The Singing Street, un film di canzoni per bambini con gli alunni delle scuole di Edimburgo, realizzato nel 1950.

Riferimenti alle parodie

Collegamenti esterni