roxon.best

American horror story canzone di dominique

Dominique

Questo articolo riguarda la canzone. Per altri usi, vedi Dominique (disambigua).

Singolo del 1963 di Sœur Sourire

Dominique è una canzone popolare in lingua francese del 1963, scritta ed eseguita dalla cantante belga Jeannine Deckers, meglio conosciuta come Sœur Sourire ("Sorriso della sorella" in francese) o La suora che canta. La canzone parla di San Domenico, un sacerdote di origine spagnola e fondatore dell'Ordine domenicano, di cui era membro (come suor Luc-Gabrielle). [2] Il testo della canzone nella versione inglese è stato scritto da Noël Regney. [3] Oltre al francese e all'inglese, Deckers registrò versioni in olandese, tedesco, ebraico, giapponese, coreano e portoghese.

È stato un disco più venduto in 11 paesi tra la fine del 1963 e l'inizio del 1964.

Performance commerciale

"Dominique" ha raggiunto la Top 10 in 11 paesi alla fine del 1963 e all'inizio del 1964, in cima alle classifiche negli Stati Uniti, in Canada, in Australia e in Nuova Zelanda. Ha raggiunto la Top 5 in Norvegia, Danimarca, Irlanda e Sud Africa, con la canzone che è entrata nella parte inferiore della Top 10 nei Paesi Bassi, nella Germania Ovest e nel Regno Unito. La canzone ha raggiunto ed è rimasta al numero 1 della stazione radio Top 40 WABC di New York City per le quattro settimane dal 19 novembre al 10 dicembre. [4] Su WLSChicago, la canzone è stata la numero 1 per le tre settimane dal 15 al 29 novembre 1963. [5] Sia nella classifica Billboard Hot 100 degli Stati Uniti che nella classifica "Easy Listening", "Dominique" è stato il numero 1 per le quattro settimane dal 7 al 28 dicembre 1963.

La canzone vinse il Grammy Award per la migliore registrazione gospel o altra registrazione religiosa (musical) nel 1964. [6] Fu anche nominata per il Grammy Award come disco dell'anno, e Sœur Sourire fu nominata per la migliore performance vocale femminile. [6] È stata la seconda canzone in lingua straniera a raggiungere il numero 1 della Hot 100 nel 1963, la prima è stata "Sukiyaki" di Kyu Sakamoto. Per i successivi dieci anni circa, anche se ci sono stati un certo numero di successi con la maggior parte delle voci in una lingua diversa dall'inglese (ad esempio, "Guantanamera" dei The Sandpipers, "Lo Mucho Que Te Quiero" di René y René, ecc.), nessun'altra canzone in lingua puramente straniera ha raggiunto la top 40 della Billboard Hot 100 fino alla hit in lingua spagnola "Eres tú (Touch The Wind)" nel 1974. [7] "Dominique" ha venduto più di Elvis Presley durante la sua permanenza nella Billboard Hot 100; è stato il penultimo successo numero 1 prima della British Invasion.

La canzone

"Dominique" divenne un successo mondiale nel 1963 e fu il primo e unico singolo belga al numero uno nelle classifiche americane di Billboard.

È ricordata principalmente per il suo ritornello, che recita:

Domi-nique -nique -nique s'en allait tout simplement,
Routier, pauvre et chantant.
En tous chemins, en tous lieux,
Il ne parle que du Bon Dieu,
Il ne parle que du Bon Dieu.

Una traduzione letterale in inglese è:

Domi-nic -nic -nic andava in giro semplicemente,
un povero viaggiatore cantante.
Su ogni strada, in ogni luogo,
parla solo del Buon Dio,
parla solo del Buon Dio.

Le parole del ritornello della traduzione in lingua inglese di Regney sono:

Domi-nique -nique -nique, o'er the land he arron long,
E canta una canzoncina.
Non chiede mai una ricompensa,
parla solo del Signore,
parla solo del Signore.

Cronologia delle classifiche

Nel
  • film del 1966 The Singing Nun , molto liberamente ispirato a Deckers, Debbie Reynolds, interpretando il ruolo della protagonista, canta una versione in lingua inglese della canzone (con un testo diverso da quello della versione in lingua inglese di Deckers).
  • La canzone si sente nel film del 1985 Heaven Help Us .
  • Nel 1987 Married... con l'episodio Children "Thinnergy", "Dominique" è una delle tante canzoni che Peg (Katey Sagal) canta nel tentativo di infastidire Al (Ed O'Neill).
  • È stata utilizzata nel film del 1990 Le sirene con Cher ed
  • è stata utilizzata nel film del 1993 come musica per l'ascensore For Love or Money con Michael J Fox.
  • La canzone è stata citata nell'episodio dei Simpson "Bart's Friend Falls in Love" (1992), dove Milhouse van Houten visita la sua ragazza in una scuola conventuale femminile. Una suora che suona la chitarra e il canto "Dominique" passa, seguiti da diverse bambine altrettanto felici. La voce del personaggio della suora è stata fornita dal membro del cast Maggie Roswell, che non conosceva nessuno dei veri testi francesi della canzone e ne ha invece inventati uno proprio. [34]
  • Nel 1999, è stata cantata in Everybody Loves Raymond da Robert e Raymond quando scoprono che la sorella di Debra sta diventando suora.
  • La canzone è apparsa anche in un episodio della sitcom gallese High Hopes .
  • Nel 2009, la canzone è stata utilizzata nella premiere della terza serie del dramma adolescenziale britannico Skins .
  • Nel 2009, è stato utilizzato anche in Mad Men nell'episodio "Il colore blu", quando Don Draper entra nell'appartamento di Suzanne Farell per la seconda volta.
  • Nel 2012, la canzone è stata inserita nella serie antologica statunitense American Horror Story: Asylum , i cui eventi si svolgono nel 1964. L'originale belga francese La versione della canzone viene suonata più e più volte nella sala comune del manicomio, e i detenuti vengono puniti se interrompono o interrompono la riproduzione della canzone. Il record della canzone viene distrutto dall'allora detenuta Judy Martin in un episodio successivo interrompendo la sua riproduzione costante, la canzone viene brevemente menzionata da Sister Mary Eunice nell'episodio "The Name Game" quando riassume l'evento di Judy che lo distrugge proprio mentre rivela il nuovo jukebox che ha comprato per il Briarcliff Asylum.
  • Nella stagione 2 dell'episodio 20 (intitolato 'Rock n Roll Fantasy') di Just the Ten of Us , è cantato da Heather Langenkamp, che ha interpretato Marie Lubbock. È andato in onda originariamente il 28 aprile 1989.
  • Nell'episodio della stagione 3 della serie di fantascienza Dark Matter , intitolato "All the Time in the World", è cantato da Anthony Lemke e Zoie Palmer. Lemke, che è completamente bilingue, interpreta un personaggio che viene catturato in un loop temporale simile a "Ricomincio da capo" e trascorre il suo tempo imparando il francese dall'androide dell'astronave.
  • Nel 2019, la canzone appare all'inizio del primo episodio della seconda stagione di Happy! , la serie Syfy e Netflix.

Esempi

Vedi anche

Riferimenti

  1. ^ "Dominique / Entre les Etoiles - La monaca che canta". 45cat. URL consultato l'11 gennaio 2020.
  2. ^ Dominique, della "Singing Nun", testo e musica. National Institutes of Health, Dipartimento della Salute e dei Servizi Umani. URL consultato il 25 gennaio 2009
  3. ^ Noel Regney, 80; Ha scritto la canzone preferita di Natale, la canzone di successo per Singing Nun di Dennis Mclellan. 30 novembre 2002 per The Los Angeles Times. URL consultato il 25 gennaio 2009.
  4. ^ Musicradio77.com/Surveys/1963 10 dicembre 1963
  5. ^ "Silver Dollar Survey". WLS. 15 novembre 1963. URL consultato il 6 settembre 2019.
  6. ^ a b "Nominati ai Grammy Award 1964 - Vincitori dei Grammy Award 1964". Awardsandshows.com . URL consultato il 10 agosto 2019.
  7. ^ Whitburn, Joel (1990). The Billboard Hot 100 Charts: The Seventies (dal 12 gennaio 1974 al 4 maggio 1974). Menomonee Falls, Wisconsin: Record Research, Inc. ISBN .
  8. ^ a b Billboard Magazine, maggio 1964 . Cartellone. 9 maggio 1964. URL consultato il 3 luglio 2018.
  9. ^ Billboard - Google Livres . 14 dicembre 1963. URL consultato il 26 febbraio 2015.
  10. ^ "Cash Box - International Best Sellers" (PDF). worldradiohistory.com . Cassetta di cassa. 7 marzo 1964. p. 62.
  11. ^ "Cassa - Best Seller internazionali" (PDF). worldradiohistory.com . Cassetta di cassa. 7 marzo 1964. p. 62.
  12. ^ "Chart #351 - Lunedì, 2 dicembre 1963".
  13. ^ Billboard Magazine, febbraio, 1964 . Cartellone. 29 febbraio 1964. p. 44. URL consultato il 3 luglio 2018.
  14. ^ Steffen Hung (21 febbraio 2015). "Classifiche olandesi". dutchcharts.nl. URL consultato il 26 febbraio 2015.
  15. ^ "INFINITY CHARTS: Top 20 tedesco". Ki.informatik.uni-wuerzburg.de. 22 gennaio 2001. Archiviato dall'originale il 16 luglio 2011. URL consultato il 26 febbraio 2015.
  16. ^ Pennanen, Timo (2021). "La suora che canta". Sisältää hitin - 2. laitos Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021 (PDF) (in finlandese). Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Otava. p. 235. URL consultato il 14 marzo 2024.
  17. ^ "Billboard Magazine, 1 febbraio 1964". Cartellone pubblicitario . 1º febbraio 1964.
  18. ^ "Cash Box - International Best Sellers" (PDF). worldradiohistory.com . Cassetta di cassa. 14 marzo 1964. p. 46.
  19. ^ "Cash Box - International Best Sellers" (PDF). worldradiohistory.com . Cassetta di cassa. 7 marzo 1964. p. 63.
  20. ^ "Sapore della Nuova Zelanda - Casa". Flavourofnz.co.nz. Archiviato dall'originale il 24 luglio 2011. URL consultato il 26 febbraio 2015.
  21. ^ Steffen Hung. "Sœur Sourire - Dominique". norwegiancharts.com. Archiviato dall'originale il 24 marzo 2015. URL consultato il 26 febbraio 2015.
  22. ^ "Bästa låtar 1963", S0416.tripod.com. 14 dicembre 1963. URL consultato il 26 febbraio 2015.
  23. ^ Billboard Magazine, 2 maggio 1964 . Cartellone. 2 maggio 1964. Recuperato 3 Luglio 2018.
  24. ^ Billboard Magazine, 6 giugno 1964 . Cartellone. 6 giugno 1964. URL consultato il 3 luglio 2018.
  25. ^ "UK Top 40 Chart Archive, British Singles & Album Charts" everyHit.com. 16 marzo 2000. URL consultato il 26 febbraio 2015.
  26. ^ "La suora che canta (Soeur Sourire) Chart History: Hot 100" . Billboard.com . 2019. URL consultato il 10 agosto 2019.
  27. ^ a b Cash Box Year-End Charts: Top 100 Pop Singles, 28 dicembre 1963
  28. ^ "Top 20 Hit Singles of 1964". URL consultato il 26 marzo 2020.
  29. ^ "Billboard Hot 100 60th Anniversary Interactive Chart" . Cartellone pubblicitario . URL consultato il 10 dicembre 2018.
  30. ^ "Madelaine (4) - Suor Adele, Dominique, altre dieci canzoni" . Discogs . 1963.
  31. ^ "Carátulas Venezuela: Mirla Castllanos", 19 agosto 2012. URL consultato il 7 ottobre 2013.
  32. ^ "Tommy Roe - Qualcosa per tutti" . Discogs . 1964.
  33. ^ Sandler & Young CD CollectionArchiviato il 10 dicembre 2008 in Internet Archive. URL consultato il 25 gennaio 2009
  34. ^ Jean, Al. (2003). Il commento in DVD della stagione 3 dei Simpson per l'episodio "Bart's Friend Falls in Love". [DVD]. 20th Century Fox.

Collegamenti esterni