Come si è sviluppato laccento scozzese

"Storia dello scozzese" reindirizza qui. Per la storia del gaelico scozzese, vedi storia del gaelico scozzese. Per la storia del popolo scozzese, vedi Popolo scozzese. Per la storia della cultura scozzese, vedi cultura della Scozia.

La storia della lingua scozzese si riferisce a come le varietà angliche parlate in alcune parti della Scozia si svilupparono nello scozzese moderno.

Articoli

principali: Northumbrian Old English e Old English

Ulteriori informazioni: Lingue angliche

I parlanti dell'inglese antico northumbriano si stabilirono nel sud-est della Scozia nel 7 ° secolo, periodo in cui il cumbrico era parlato nel sud della Scozia fino all'istmo di Forth-Clyde, e il pitto, forse imparentato, era parlato più a nord. Allo stesso tempo, i parlanti gaelici cominciarono a diffondersi dalla costa occidentale della Scozia a nord del Clyde nel A est. Nel corso dei successivi cinquecento anni, con la fondazione della Scozia e la diffusione del cristianesimo in tutto il nord della Gran Bretagna da parte della Chiesa colombiana, la lingua gaelica si spostò lentamente verso est e verso sud attraverso le pianure. Quando le terre della Northumbria furono incorporate alla Scozia nell'XI secolo, il gaelico divenne la lingua di prestigio ed ebbe una certa influenza, ma il sud-est rimase in gran parte di lingua inglese. Nell'estremo nord, le incursioni vichinghe portarono i parlanti norreno a Caithness, nelle Orcadi e nelle Shetland.

Gli studiosi della lingua generalmente usano la seguente cronologia: ^[1]

Scozzesi pre-letterari

La natura delle prime forme della lingua è oscura a causa del saccheggio e della distruzione vichinga, della rimozione da parte di Edoardo I d'Inghilterra dei registri nazionali e della loro successiva perdita, della distruzione dei monasteri nella guerra di confine e del vandalismo durante la Riforma. Lo è difficile valutare se lo scozzese discenda in gran parte dall'inglese antico northumbriano del Lothian o dall'anglo-danese dello Yorkshire introdotto circa quattrocento anni dopo, il che spiegherebbe gli elementi norreni nell'antico scozzese che mancano nell'inglese antico northumbriano. ^[2] Secondo il linguista Paul Johnston, gli scozzesi discendono "da una Northumbria radicalmente ristrutturata, di influenza norrena, che risale al Danelaw vero e proprio, tanto quanto dai dialetti originali dei coloni berniciani". ^[3] Un'ulteriore influenza scandinava potrebbe essere avvenuta attraverso i contatti commerciali della Scozia con la Norvegia. Le attuali intuizioni sugli scozzesi pre-letterari derivano in gran parte dai toponimi, dall'archeologia e da alcune parole nei documenti latini.

L'antico

inglese northumbriano era stato stabilito nel sud-est della Scozia fino al fiume Forth dal 7 ° secolo. Esso rimase in gran parte confinato in quest'area fino al XIII secolo, continuando nell'uso comune, mentre il gaelico scozzese fu la lingua di corte fino a quando non fu sostituito dal francese normanno all'inizio del XII secolo. L'inglese si diffuse poi ulteriormente in Scozia attraverso il burgh.

Dopo il XII secolo l'inglese medio settentrionale iniziò a diffondersi a nord e verso est. Fu da questo dialetto che il primo scozzese, noto ai suoi parlanti come "inglese" (Inglis ), iniziò a svilupparsi, motivo per cui alla fine del XII secolo Adamo di Dryburgh descrisse la sua località come "nella terra degli inglesi nel Regno degli scozzesi" ^[4] e perché l'autore del de Situ Albanie all'inizio del XIII secolo pensava che il Firth of Forth "divide i regni degli scozzesi e degli inglesi". ^[5]

La maggior parte delle prove suggerisce che l'inglese si diffuse ulteriormente in Scozia attraverso i burgh, ^[6] istituzioni proto-urbane che furono fondati per la prima volta dal re Davide I. I borghesi in arrivo erano principalmente inglesi (specialmente dalla Northumbria e dalla contea di Huntingdon), fiamminghi e francesi. Sebbene l'aristocrazia militare impiegasse il francese e il gaelico, queste piccole comunità urbane sembrano aver usato l'inglese come qualcosa di più di una lingua franca dalla fine del XIII secolo. La crescita del prestigio dell'inglese nel XIV secolo e il declino complementare del francese nella corte reale scozzese, resero l'inglese la lingua di prestigio della maggior parte della Scozia orientale.

La divergenza dall'inglese medio northumbriano è stata influenzata dal norreno degli immigrati di lingua inglese medio influenzati dalla Scandinavia dal nord e dalle Midlands dell'Inghilterra durante il XII e XIII secolo, dall'olandese e dal basso tedesco medio attraverso il commercio e l'immigrazione dai paesi bassi, e dal romanzo attraverso il latino ecclesiastico e giuridico, il normanno e successivamente il francese parigino a causa del Auld Alleanza. Alcune parole prese in prestito entrarono nella lingua a seguito del contatto con il gaelico scozzese, spesso per caratteristiche geografiche come ben , vallone , rupe , lago e strath ; Tuttavia, ce ne sono molti altri come Bog da Bog (umido o umido), Twig (Catch On) da Tuig (Capire), Galore (Lot) da Gu Leòr (Plenty), Boose o Buss da Bus (Mouth) e Whisky da Uisge-Beatha (Acqua della Vita).

Alla fine la corte reale e i baroni parlavano tutti Inglis . L'ulteriore diffusione della lingua portò alla fine del confinamento del gaelico scozzese agli altopiani e alle isole entro la fine del Medioevo, anche se alcune aree di pianura, in particolare nel Galloway e nel Carrick, mantennero la lingua fino al XVII o XVIII secolo. Dalla fine del XIV secolo anche il latino fu sostituito da L'inglese come lingua della burocrazia e della letteratura.

Articolo

principale: Scozzese medio

All'inizio del XVI secolo quello che allora era chiamato Inglis era diventato la lingua del governo, e i suoi parlanti iniziarono a riferirsi ad esso come Scottis e al gaelico scozzese, che era stato precedentemente chiamato Scottis , come Erse (irlandese). Il primo esempio noto di questo fu di Adam Loutfut intorno al 1494. Nel 1559 a William Nudrye fu concesso il monopolio dalla corte per produrre libri di testo scolastici, due dei quali erano Ane Schort Introduction: Elementary Digestit into Sevin Breve Tables for the Commodius Expeditioun of Thame That are Desirous to Read and Write the Scottis Toung e Ane Intructioun for Bairnis to be Learnit in Scottis and Latin . Nel 1560 un araldo inglese parlò a Maria di Guisa e ai suoi consiglieri, all'inizio parlarono in "lingua scozzese" ma perché lui non riuscivano a capire che continuavano in francese. ^[7]

A questo punto lo scozzese si era discostato in modo significativo dal suo vicino a sud del confine ed era diventato il veicolo di una vasta e diversificata letteratura nazionale. La variazione libera era una caratteristica prominente e importante del sistema ortografico del medio scozzese, tuttavia, tutti gli scrittori mostravano un grado maggiore o minore di coerenza nelle loro abitudini ortografiche. ^[8] Si applicava uno standard letterario, ma non era uniforme. ^[9] Dalla metà del XVI secolo gli scozzesi cominciarono a diventare sempre più anglicizzati. Al tempo di re Giacomo I, la versione di Re Giacomo della Bibbia e altre edizioni della Scrittura stampate in inglese divennero popolari. Verso la fine del XVI secolo quasi tutta la scrittura era composta in un misto di ortografie scozzesi e inglesi, le forme inglesi diventavano lentamente più comuni così che entro la fine del XVII secolo L'ortografia scozzese era quasi completamente scomparsa. Questo processo richiese un po' più di tempo nella letteratura vernacolare inedita e nei documenti ufficiali. Dopo l'Unione delle Corone nel 1603, la nobiltà di lingua scozzese ebbe sempre più contatti con gli anglofoni e iniziò a rimodellare il loro linguaggio su quello dei loro pari inglesi. Fu questo rimodellamento che alla fine portò alla formazione dell'inglese scozzese.

Dal 1610 al 1690, durante la piantagione dell'Ulster, circa 200.000 scozzesi si stabilirono nel nord dell'Irlanda, portando con sé quelli che sarebbero diventati i dialetti scozzesi dell'Ulster. La maggior parte di questi scozzesi proveniva dalle contee occidentali della Scozia, come l'Ayrshire, il Lanarkshire, il Renfrewshire e il Galloway, ma altri provenivano dai Borders. La lingua scozzese dell'Ulster è stata fortemente influenzata nella pronuncia dall'inglese iberno. Inoltre, ha parole prese in prestito dall'irlandese.

Articolo

principale: Scozzesi moderni

in la "società educata" del XVIII secolo ora considerava gli scozzesi come "provinciali e non raffinati" e gran parte della nobiltà si sforzò di liberarsi dell'antica lingua nazionale. Elocutori come Thomas Sheridan e John Walker furono impiegati per insegnare agli scozzesi, sia a Londra che in Scozia, le formalità dell'inglese corretto. Tuttavia, questo status non fu universalmente accettato da tutti gli scozzesi istruiti del periodo e nacque un nuovo scozzese letterario. A differenza dello scozzese medio, di solito si basava sul linguaggio colloquiale contemporaneo. La sua ortografia era generalmente un adattamento dello standard importato, anche se alcune caratteristiche ortografiche del medio scozzese continuarono ad essere utilizzate. Questo moderno scozzese letterario è stato esemplificato da Allan Ramsay e dai suoi seguaci, e dai loro successori come Robert Burns. Molti scrittori ed editori trovarono vantaggioso usare le forme inglesi e i copiosi apostrofi per assicurarsi un pubblico di lettori inglesi più ampio che non conosceva gli scozzesi. Le la pronuncia è rimasta senza dubbio scozzese, come rivelano le rime. All'inizio del XIX secolo la pubblicazione del Dizionario etimologico della lingua scozzese di John Jamieson fu accompagnata da un rinnovato interesse per lo scozzese tra le classi medie e alte. In questo periodo l'assenza di uno standard ufficiale o di una norma socialmente accettabile portò a un'ulteriore divergenza dialettale.

^

Vedi anche

• Riferimenti A History of Scots to 1700 in A Dictionary of Older Scots Vol. 12. Oxford University Press 2002. ISBN 9780198605409
• Aitken, A.J. (1977) Come pronunciare gli scozzesi più antichi in Bardi e Makars. Glasgow, Glasgow University Press. ISBN 978-0852611326
• Aitken, A. J. (1987) The Nuttis Schell: Saggi sulla lingua scozzese . Aberdeen, Aberdeen University Press. ISBN 0-08-034530-1
• Caldwell, S.J.G. (1974) Il pronome relativo nei primi scozzesi . Helsinki, Société Néophilique. ISBN 9789519040035
• Corbett, John; McClure, Derrick; Stuart-Smith, Jane (a cura di) (2003) Il compagno di Edimburgo per gli scozzesi . Edimburgo, Edinburgh University Press. ISBN 0-7486-1596-2
• Jones, Charles (1997) La storia di Edimburgo della lingua scozzese . Edimburgo, Università di Edimburgo Press. ISBN 0-7486-0754-4
• Jones, Charles (1995) Una lingua soppressa: la pronuncia della lingua scozzese nel 18 ° secolo . Edimburgo, John Donald. ISBN 0-85976-427-3

Collegamenti esterni