Come si pronuncia stephen

SunnyS ha detto:

presuntuosamente, che /f/ era la pronuncia corretta.

È davvero presuntuoso? In quanti altri nomi/parole inglesi hai "ph" pronunciato come /v/ ?

Clicca per ingrandire...

Non è presuntuoso supporre che Stephen si pronunci con /f/, specialmente se non si ha familiarità con quell'ortografia; ma è presuntuoso dire che Stephen dovrebbe (sempre) essere pronunciato con /f/.

Inoltre, profilattico per molti parlanti (me compreso); nipote per alcuni oratori BE.

SunnyS ha detto:

In realtà penso che sia piuttosto ridicolo pronunciare "ph" come /v/. Soprattutto considerando che c'è già un nome Steven con la "v"! Pronunciare il tuo nome come vuoi, ma certamente non sembra in alcun modo presuntuoso pronunciarlo logicamente come tutte o la maggior parte delle altre parole comparabili.

Clicca per ingrandire...

Se partiamo dal presupposto che Steven e Stephen abbiano pronunce identiche nell'inglese moderno, allora la scelta si riduce all'etimologia: alcune famiglie vogliono conservare una particolare ortografia perché riflette la lingua, e quindi la cultura, da cui il nome proviene. In questo caso, Stephen è l'ortografia originale dal greco, conservata anche in francese e in altre lingue, quindi le famiglie di quelle origini potrebbero preferirlo all'anglicizzato Steven .

SunnyS ha detto:

La mia ipotesi è che ci sia una ragione etimologica per la corruzione della pronuncia.

Clicca per ingrandire...

Il nome originale è Stephen , dal greco Στέφανος ( Stéphanos ), con la lettera greca phi , φ, generalmente riportata in latino (poi francese, poi inglese) come ph , come in filosofia . Ma l'inglese è una lingua germanica, e in particolare l'inglese antico dava voce alle ostruenti sorde intervocaliche, il che significa che un suono /f/ era pronunciato come [v] tra le vocali, ecco perché la parola moderna hea v en , per esempio, era in realtà scritta heo f on (ma pronunciata con [v]) in OE.

Il punto è: Stephen è stato preso in prestito in inglese, forse con la pronuncia /f/, ma alla fine ha subito le regole della pronuncia inglese ed è stato pronunciato con [v]. Ad un certo punto, è nata una nuova ortografia per riflettere la nuova pronuncia, da cui Steven , ma anche la vecchia ortografia ha perseverato. Ora, le famiglie possono scegliere l'ortografia che vogliono, anche se la pronuncia è solitamente identico.