Come leggono i giapponesi

articolo riguarda il sistema di scrittura moderno e la sua storia. Per una panoramica dell'intera lingua, vedere Lingua giapponese. Per l'uso delle lettere latine per scrivere il giapponese, vedi Romanizzazione del giapponese.

giapponese
romanzo giapponese che utilizza kanji kana majiri bun (testo con sia kanji che kana), l'ortografia più generale per il giapponese moderno. I caratteri rubino (o furigana ) sono usati anche per le parole kanji (nelle pubblicazioni moderne questi sarebbero generalmente omessi per i kanji ben noti). Il testo è nel tradizionale stile tategaki ("scrittura verticale"); si legge lungo le colonne e da destra a sinistra, come il cinese tradizionale. Pubblicato nel 1908.
Tipo di script	misto logografico (Kanji), sillabico (hiragana e katakana)
Periodo di tempo	dal 4 ° secolo d.C. al presente
Direzione	Dall'alto verso il basso, da destra a sinistra Da sinistra a destra, dall'alto verso il basso Da destra a sinistra, dall'alto verso il basso ( non frequente) [ citazione necessaria ]
Lingue	Lingua giapponese Lingue Ryukyuan Lingua Hachijō
Sistemi genitori
ISO 15924	Jpan(413), giapponese (alias per Han + Hiragana + Katakana)
Gamma Unicode	U+4E00–U+9FBF Kanji U+3040–U+309F Hiragana U+30A0–U+30FF Katakana
Questo articolo contiene trascrizioni fonetiche nell'alfabeto fonetico internazionale (IPA). guida introduttiva sui simboli IPA, vedi Aiuto:IPA. Per la distinzione tra [ ], / / e ⟨ ⟩, vedi IPA § Parentesi e delimitatori di trascrizione.

Il moderno sistema di scrittura giapponese utilizza una combinazione di kanji logografici, che sono caratteri cinesi adottati, e syllabickana. Il Kana stesso è costituito da una coppia di sillabari: hiragana, usato principalmente per parole ed elementi grammaticali giapponesi nativi o naturalizzati; e katakana, usato principalmente per parole e nomi stranieri, prestiti linguistici, onomatopee, nomi scientifici e talvolta per enfasi. Quasi tutte le frasi scritte in giapponese contengono una miscela di kanji e kana. A causa di questa miscela di scritture, oltre a un ampio inventario di caratteri kanji, il sistema di scrittura giapponese è considerato uno dei più complicati attualmente in uso. ^{[1] [2]}

Diversi migliaia di caratteri kanji sono in uso regolare, che provengono principalmente dai caratteri cinesi tradizionali. Altri prodotti in Giappone sono indicati come "kanji giapponesi" (和製漢字, wasei kanji ), noto anche come "kanji del [nostro] paese" (国字, kokuji ). Ogni carattere ha un significato intrinseco (o una gamma di significati) e la maggior parte ha più di una pronuncia, la cui scelta dipende dal contesto. Gli studenti delle scuole primarie e secondarie giapponesi sono tenuti a imparare 2.136 jōyō kanji a partire dal 2010. ^[4] Il numero totale di kanji è ben oltre 50.000, anche se questo include decine di migliaia di caratteri presenti solo negli scritti storici e mai usati nel giapponese moderno. ^{[5] [ Serve una fonte migliore ]}

Nel giapponese moderno, i sillabari hiragana e katakana contengono ciascuno 46 caratteri di base, o 71 inclusi i segni diacritici. Con una o due eccezioni minori, ogni suono diverso nella lingua giapponese (cioè ogni sillaba diversa, rigorosamente ogni mora) corrisponde a un carattere in ogni sillabario. A differenza dei kanji, questi caratteri rappresentano intrinsecamente solo suoni; Trasmettono il significato solo come parte delle parole. Anche i caratteri hiragana e katakana derivano originariamente dai caratteri cinesi, ma sono stati semplificati e modificati a tal punto che le loro origini non sono più visivamente evidenti.

I testi senza kanji sono rari; la maggior parte sono libri per bambini - poiché i bambini tendono a conoscere pochi kanji in tenera età - o dispositivi elettronici precoci come computer, telefoni e videogiochi, che non potevano visualizzare grafemi complessi come i kanji a causa di limitazioni sia grafiche che computazionali. ^{[6] [ Necessaria una fonte migliore ]}

In misura minore, il giapponese scritto moderno utilizza anche sigle dell'alfabeto latino, ad esempio in termini come "BC/AD", "a.m./p.m.", "FBI" e "CD". Il giapponese romanizzato è più frequentemente utilizzato dagli studenti stranieri di giapponese che non hanno ancora padroneggiato i kana e dai madrelingua per l'input al computer.

Uso delle scritture

Kanji

Kanji (漢字) sono caratteri logografici (giapponese-semplificato dal 1946) presi dalla scrittura cinese e utilizzati nella scrittura del giapponese.

È noto da testimonianze archeologiche che i primi contatti che i giapponesi ebbero con la scrittura cinese avvennero nel I secolo d.C., durante il tardo periodo Yayoi. Tuttavia, i giapponesi di quell'epoca probabilmente avevano poca o nessuna comprensione della scrittura, e sarebbero rimasti relativamente analfabeti fino al V secolo d.C. nel periodo Kofun, quando la scrittura in Giappone divenne più diffusa.

I caratteri kanji sono usati per scrivere la maggior parte delle parole di contenuto di origine giapponese nativa o (storicamente) cinese, che includono i seguenti:

• molti nomi, come 川 ( kawa , "fiume") e 学校 ( gakkō , "scuola")
• le radici della maggior parte dei verbi e aggettivi, come 見 in 見る ( miru , "vedere") e 白 in 白い ( shiroi , "bianco")
• le radici di molti avverbi, come 速 in 速く ( hayaku , "rapidamente") e 上手 come in 上手に ( jōzu ni , "magistralmente")
• la maggior parte dei nomi personali e dei nomi di luoghi giapponesi, come 田中 ( Tanaka ) e 東京 ( Tōkyō ). (Alcuni nomi possono essere scritti in hiragana o katakana, o una combinazione di questi, più i kanji.)

Alcune parole giapponesi sono scritte con kanji diversi a seconda dell'uso specifico della parola: ad esempio, la parola naosu (aggiustare o curare) è scritta 治す quando si riferisce alla guarigione di una persona e 直す quando si riferisce alla riparazione di un oggetto.

La maggior parte dei kanji ha più di una pronuncia possibile (o "lettura") e Alcuni kanji comuni ne hanno molti. Questi sono ampiamente divisi in on'yomi , che sono letture che si avvicinano a una pronuncia cinese del carattere nel momento in cui è stato adottato in giapponese, e kun'yomi , che sono pronunce di parole native giapponesi che corrispondono al significato del carattere kanji. Tuttavia, alcuni termini kanji hanno pronunce che non corrispondono né alle letture on'yomi né a quelle kun'yomi dei singoli kanji all'interno del termine, come 明日 ( ashita , "domani") e 大人 ( otona , "adulto").

Letture di kanji insolite o non standard possono essere glossate usando furigana. I composti kanji sono talvolta dati a letture arbitrarie per scopi stilistici. Ad esempio, nel racconto di Natsume Sōseki La quinta notte , l'autore usa 接続って per tsunagatte , la forma gerundiva -te del verbo tsunagaru ("connettere"), che di solito sarebbe essere scritto come 繋がって o つながって. La parola 接続, che significa "connessione", è normalmente pronunciata setsuzoku .

Kana

Hiragana

Hiragana (平仮名) emerse come una semplificazione manuale attraverso la scrittura corsiva dei kanji più diffusi foneticamente tra coloro che sapevano leggere e scrivere durante il periodo Heian (794-1185). I principali creatori dell'attuale hiragana furono le dame della corte imperiale giapponese, che usarono la scrittura nella scrittura di comunicazioni personali e letteratura.

L'hiragana è usato per scrivere i seguenti:

• okurigana (送り仮名) - desinenze flessive per aggettivi e verbi - come る in 見る ( miru , "vedere") e い in 白い ( shiroi , "bianco"), e rispettivamente た e かった nelle loro inflessioni al passato 見た ( mita , "sega") e 白かった ( shirokatta , "era bianco").
• varie parole funzionali, tra cui la maggior parte delle particelle grammaticali, o postposizioni ( joshi (助詞))—piccole parole, di solito comuni, che, ad esempio, contrassegnano argomenti, soggetti e oggetti di frasi o hanno uno scopo simile alle preposizioni inglesi come "in", "to", "from", "by" e "for".
• varie altre parole di vari tipi grammaticali che mancano di una resa kanji, o il cui kanji è oscuro, difficile da comporre o considerato troppo difficile da capire per il contesto (come nei libri per bambini).
• Furigana (振り仮名): traduzioni fonetiche di hiragana poste sopra o accanto al carattere kanji. La furigana può aiutare i bambini o i non madrelingua o chiarire letture non standard, rare o ambigue, specialmente per le parole che usano kanji che non fanno parte dell'elenco dei kanji jōyō.

C'è anche una certa flessibilità per le parole con interpretazioni kanji comuni da scrivere in hiragana, a seconda delle preferenze del singolo autore (tutte le parole giapponesi possono essere scritti interamente in hiragana o katakana, anche quando normalmente sono scritti usando i kanji). Alcune parole sono scritte colloquialmente in hiragana e scriverle in kanji potrebbe dare loro un tono più formale, mentre l'hiragana può conferire una sensazione più morbida o più emotiva. ^[7] Ad esempio, la parola giapponese kawaii , l'equivalente giapponese di "carino", può essere scritta interamente in hiragana come in かわいい, o con kanji come 可愛い.

Alcuni elementi lessicali che normalmente vengono scritti usando i kanji sono diventati grammaticalizzati in certi contesti, dove sono invece scritti in hiragana. Ad esempio, la radice del verbo 見る ( miru , "vedere") è normalmente scritta con il kanji 見 per la parte mi. Tuttavia, quando usato come verbo supplementare come in 試してみる ( tameshite miru ) che significa "provare", l'intero verbo è tipicamente scritto in hiragana come みる, come vediamo anche in 食べてみる ( tabete miru , "cerca di mangiare [esso] e vedrai").

Katakana

Il Katakana (片仮名) emerse intorno al IX secolo, nel periodo Heian, quando i monaci buddisti crearono un sillabario derivato dai caratteri cinesi per semplificarne la lettura, utilizzando porzioni dei caratteri come una sorta di stenografia. L'origine dell'alfabeto è attribuita al monaco Kūkai.

Il katakana è usato per scrivere quanto segue:

• traslitterazione di parole e nomi stranieri, come コンピュータ (konpyūta , "computer") e ロンドン ( Rondon , "Londra"). Tuttavia, alcuni prestiti stranieri che sono stati naturalizzati possono essere resi in hiragana, come たばこ ( tabako , "tabacco"), che deriva dal portoghese. Vedi anche Trascrizione in giapponese.
• nomi comunemente usati di animali e piante, come トカゲ (tokage , "lucertola"), ネコ (neko , "gatto") e バラ (bara , "rosa"), e alcuni altri termini tecnici e scientifici, compresi nomi chimici e minerali come カリウム ( kariumu , "potassio"), ポリマー ( porimā , "polimero") e ベリル ( beriru , "berillo").
• Occasionalmente, i nomi di altri oggetti vari i cui kanji sono rari, come ローソク ( rōsoku , "candela"); la forma kanji, 蝋燭, contiene il hyōgaiji蝋.
• onomatopee, come ワンワン ( wan-wan , "woof-woof"), e altri simbolismi sonori
• enfatizzano, molto simile al corsivo nelle lingue europee. ^[8]

Il katakana può anche essere usato per trasmettere l'idea che le parole siano pronunciate con un accento straniero o comunque insolito; ad esempio, il discorso di un robot.

Rōmaji

Il primo contatto dei giapponesi con l'alfabeto latino avvenne nel XVI secolo, durante il periodo Muromachi, quando ebbero contatti con i navigatori portoghesi, il primo popolo europeo a visitare le isole giapponesi. Le Il primo sistema di romanizzazione giapponese si basava sull'ortografia portoghese. Fu sviluppato intorno al 1548 da un cattolico giapponese di nome Anjirō.

L'alfabeto latino è usato per scrivere quanto segue:

• acronimi e sigle dell'alfabeto latino, come NATO o UFO
• nomi personali giapponesi, marchi aziendali e altre parole destinate all'uso internazionale (ad esempio, sui biglietti da visita, nei passaporti, ecc.)
• nomi, parole e frasi straniere, spesso in contesti accademici
• parole straniere rese deliberatamente per conferire un sapore straniero, ad esempio, in contesti commerciali
• altre parole giapponesizzate derivate o originate da lingue straniere, come Jリーグ ( jei rīgu , "J. League"), Tシャツ ( tī shatsu , "T-shirt") o B級グルメ ( bī-kyū gurume , "B-rank gourmet [cucine economiche e locali]")

Numeri arabi

Numeri arabi (come Al contrario dei tradizionali numeri kanji) sono spesso usati per scrivere numeri in testo orizzontale, specialmente quando si numerano cose piuttosto che indicare una quantità, come numeri di telefono, numeri di serie e indirizzi. I numeri arabi furono introdotti in Giappone probabilmente contemporaneamente all'alfabeto latino, nel XVI secolo durante il periodo Muromachi, il primo contatto avvenne tramite i navigatori portoghesi. Questi numeri non hanno avuto origine in Europa, poiché i portoghesi li hanno ereditati durante l'occupazione araba della penisola iberica. Vedi anche numeri giapponesi.

Hentaigana

Gli hentaigana (変体仮名), un insieme di kana arcaici resi obsoleti dalla riforma Meiji, sono talvolta usati per conferire un sapore arcaico, come negli alimenti (ad esempio la soba).

Meccanismi aggiuntivi

Jukujikun si riferisce a casi in cui le parole sono scritte usando kanji che riflettono il significato del La parola anche se la pronuncia della parola è del tutto estranea alle pronunce usuali del kanji costituente. Al contrario, ateji si riferisce all'impiego di kanji che sembrano rappresentare esclusivamente il suono della parola composta ma sono, concettualmente, del tutto estranei al significato della parola.

Esempi

Le frasi sono comunemente scritte utilizzando una combinazione di tutte e tre le scritture giapponesi: kanji (in rosso), hiragana (in viola) e katakana (in arancione), e in casi limitati includono anche caratteri dell'alfabeto latino (in verde) e numeri arabi (in nero):

Tシャツを3枚購入しました。

Lo stesso testo può essere traslitterato in alfabeto latino ( rōmaji ), anche se questo sarà generalmente fatto solo per comodità dei parlanti di lingua straniera:

Tī shatsuosan-mai kōnyūshimashita.

Tradotto in inglese, questo recita:

Ho comprato 3 Magliette.

Tutte le parole in giapponese moderno possono essere scritte usando hiragana, katakana e rōmaji, mentre solo alcune hanno kanji. Le parole che non hanno kanji dedicati possono ancora essere scritte con i kanji impiegando ateji (come in man'yogana, から = 可良) o jukujikun, come nel titolo di とある科学の超電磁砲 (超電磁砲 usato per rappresentare レールガン).

Kanji	Hiragana	Katakana	Rōmaji	Arabo numerale	Traduzione inglese
私	わたし	ワタシ	watashi	none	I, me
金魚	きんぎょ	キンギョ	kingyo	none	goldfish
煙草 or 莨	たばこ	タバコ	tabako	Nessuno	tabacco, sigaretta
東京	とうきょう	トーキョー	tōkyō	none	Tokyo, che letteralmente significa "capitale orientale"
八十八	やそはち	ヤソハチ	yasohachi	88	eighty-eight
none	ですデ	ス	desu	none	is, am, to be (hiragana, di origine giapponese); death (katakana, di origine inglese)

Anche se raramente, ci sono alcune parole che usano tutti e tre gli script nella stessa parola. Un esempio di questo è il termine くノ一 ( rōmaji : kunoichi ), che usa un hiragana, un katakana e un carattere kanji, in quest'ordine. Si dice che se tutti e tre i caratteri vengono messi nello stesso "quadrato" kanji, tutti si combinano per creare il kanji 女 (donna/femmina). Un altro esempio è 消しゴム (rōmaji: keshigomu ) che significa "gomma", e usa un kanji, un hiragana e due katakana in quest'ordine.

Un'analisi

statistica di un corpus del giornale giapponese Asahi Shimbun dell'anno 1993 (circa 56,6 milioni di token) ha rivelato: ^[9]

Tipi di caratteri Proporzione del corpus (%) Kanji 4.476 41,38 Hiragana 83 36,62 Katakana 86 6.38 Punteggiatura e simboli 99 13.09 Numeri arabi 10 2.07 Lettere latine 52 0.46

Rango di frequenza Frequenza cumulativa (%) 10 10.00 50 27,41 100 40,71 200 57,02 500 80,68 1'000 94,56 1'500 98,63 2'000 99,72 2'500 99,92 3'000 99,97

La collazione (ordinamento delle parole) in giapponese si basa sui kana, che esprimono la pronuncia delle parole, piuttosto che sui kanji. Il kana può essere ordinato utilizzando due ordinamenti comuni, l'ordine prevalente gojūon (cinquanta suoni) o l'ordine iroha vecchio stile. I dizionari kanji sono solitamente raccolti utilizzando il sistema radicale, sebbene esistano anche altri sistemi, come SKIP.

Direzione di scrittura

Articolo principale: Scrittura orizzontale e verticale nelle scritture

dell'Asia orientale Tradizionalmente, il giapponese è scritto in un formato chiamato tategaki (縦書き), ereditato dalla pratica tradizionale cinese. In questo formato, i caratteri sono scritti in colonne che vanno dall'alto verso il basso, con colonne ordinate da destra a sinistra. Dopo aver raggiunto la parte inferiore di ogni colonna, il lettore continua nella parte superiore della colonna a sinistra di quella corrente.

Il giapponese moderno utilizza anche un altro formato di scrittura, chiamato yokogaki (横書き). Questo formato di scrittura è orizzontale e si legge da sinistra a destra, come in inglese.

Un libro stampato in tategaki si apre con il dorso del libro a destra, mentre un libro stampato in yokogaki si apre con il dorso a sinistra.

Vedi anche: Punteggiatura giapponese

Il

giapponese è normalmente scritto senza spazi tra le parole e il testo è consentito per andare a capo da una riga all'altra senza considerare i limiti delle parole. Questa convenzione è stata originariamente modellata sulla scrittura cinese, dove la spaziatura è superflua perché ogni carattere è essenzialmente una parola a sé stante (anche se i composti sono comuni). Tuttavia, nel testo kana e nel testo misto kana/kanji, i lettori giapponesi devono capire dove si trovano le divisioni delle parole in base alla comprensione di ciò che ha senso. Ad esempio, あなたはお母さんにそっくりね。 deve essere mentalmente diviso come あなたはお母さんにそっくりね。 ( Anata wa okāsan ni sokkuri ne , "Sei proprio come tua madre"). Nel rōmaji, a volte può essere ambiguo se un elemento debba essere traslitterato come due parole o una. Ad esempio, 愛する ("amare"), composto da 愛 ( ai , "amore") e する ( suru , (qui un suffisso che forma il verbo)), è variamente traslitterato come aisuru o ai suru .

Le parole in composti stranieri potenzialmente sconosciuti, normalmente traslitterate in katakana, possono essere separati da un segno di punteggiatura chiamato 中黒 ( nakaguro , "punto centrale") per aiutare i lettori giapponesi. Ad esempio, ビル・ゲイツ ( Biru Geitsu , Bill Gates). Questa punteggiatura è anche occasionalmente usata per separare le parole native giapponesi, specialmente nelle concatenazioni di caratteri kanji dove altrimenti ci potrebbe essere confusione o ambiguità sull'interpretazione, e soprattutto per i nomi completi delle persone.

Il punto giapponese (。 ) e la virgola (、) sono usate per scopi simili ai loro equivalenti inglesi, anche se l'uso della virgola può essere più fluido di quanto non sia il caso in inglese. Il punto interrogativo (?) non è usato nel giapponese tradizionale o formale, ma può essere usato nella scrittura informale, o nelle trascrizioni di dialoghi dove altrimenti potrebbe non essere chiaro che un'affermazione è stata intonata come una domanda. Il punto esclamativo (!) è limitato alla scrittura informale. I due punti e il punto e virgola sono disponibili, ma non sono comuni nel testo ordinario. Le virgolette sono scritte come 「 ... 」 e le virgolette nidificate come 『 ... 』. Sono disponibili diversi stili di parentesi e trattini.

I

primi incontri del Giappone con i caratteri cinesi potrebbero essere avvenuti già nel I secolo d.C. con il sigillo d'oro del re di Na, che si dice sia stato dato dall'imperatore Guangwu di Han nel 57 d.C. a un emissario giapponese. Tuttavia, è improbabile che i giapponesi siano diventati alfabetizzati nella scrittura cinese prima del IV secolo d.C.

Inizialmente i caratteri cinesi non erano usati per scrivere il giapponese, poiché l'alfabetizzazione significava fluidità nel cinese classico, non nel vernacolo. Alla fine si sviluppò un sistema chiamato kanbun (漢文) che, insieme ai kanji e a qualcosa di molto simile alla grammatica cinese, impiegava i segni diacritici per suggerire la traduzione giapponese. Il primo scritto storia del Giappone, il Kojiki (古事記), compilato qualche tempo prima del 712, è stato scritto in kanbun. Ancora oggi le scuole superiori giapponesi e alcune scuole medie insegnano il kanbun come parte del curriculum.

Lo sviluppo del man'yōgana

Non esisteva una scrittura completa per il giapponese scritto fino allo sviluppo del man'yōgana (万葉仮名), che si appropriava dei kanji per il loro valore fonetico (derivato dalle loro letture cinesi) piuttosto che per il loro valore semantico. Il Man'yōgana fu inizialmente usato per registrare la poesia, come nel Man'yōshū (万葉集), compilato qualche tempo prima del 759, da cui il sistema di scrittura deriva il suo nome. Alcuni studiosi sostengono che il man'yōgana abbia avuto origine da Baekje, ma questa ipotesi è negata dagli studiosi giapponesi tradizionali. ^{[11] [12]} I kana moderni, vale a dire hiragana e katakana, sono semplificazioni e sistematizzazioni del man'yōgana.

A causa dell'ampio numero di parole e concetti che entrarono in Giappone dalla Cina che non avevano equivalenti nativi, molte parole entrarono direttamente in giapponese, con una pronuncia simile al cinese originale. Questa lettura di derivazione cinese è nota come on'yomi (音読み), e questo vocabolario nel suo insieme è indicato come sino-giapponese in inglese e kango (漢語) in giapponese. Allo stesso tempo, i giapponesi nativi avevano già parole corrispondenti a molti kanji presi in prestito. Gli autori usavano sempre più spesso i kanji per rappresentare queste parole. Questa lettura di derivazione giapponese è nota come kun'yomi (訓読み). Un kanji può non averne, uno o più on'yomi e kun'yomi. Gli okurigana sono scritti dopo i kanji iniziali per verbi e aggettivi per dare un'inflessione e per aiutare a disambiguare la lettura di un particolare kanji. Lo stesso carattere può essere letto in diversi modi a seconda della parola. Ad esempio, il carattere 行 si legge i come prima sillaba di iku (行く, "a go"), okona come le prime tre sillabe di okonau (行う, "eseguire"), gyō nella parola composta gyōretsu (行列, "linea" o "processione"), kō nella parola ginkō (銀行, "banca"), e an nella parola andon (行灯, "lanterna").

Alcuni linguisti hanno paragonato il prestito giapponese del vocabolario derivato dal cinese come simile all'influsso del vocabolario romanzo nell'inglese durante la conquista normanna dell'Inghilterra. Come l'inglese, il giapponese ha molti sinonimi di origine diversa, con parole sia dal cinese che dal giapponese nativo. Il sino-giapponese è spesso considerato più formale o letterario, proprio come le parole latine in inglese spesso segnano un registro più alto.

Articolo

principale: Riforma della scrittura giapponese

Periodo Meiji

Le significative riforme dell'era Meiji del XIX secolo non hanno inizialmente avuto un impatto sul sistema di scrittura giapponese. Tuttavia la lingua stessa stava cambiando a causa dell'aumento dell'alfabetizzazione derivante dalle riforme dell'istruzione, dal massiccio afflusso di parole (sia prese in prestito da altre lingue che coniate di recente) e dal successo finale di movimenti come l'influente genbun itchi (言文一致) che portò il giapponese ad essere scritto nella forma colloquiale della lingua invece della vasta gamma di stili storici e classici usati in precedenza. La difficoltà del giapponese scritto fu un argomento di dibattito, con diverse proposte alla fine del XIX secolo che prevedevano che il numero di kanji in uso fosse limitato. Inoltre, l'esposizione a testi non giapponesi portò a proposte infruttuose che il giapponese fosse scritto interamente in kana o rōmaji. Questo periodo vide l'introduzione nella scrittura giapponese dei segni di punteggiatura in stile occidentale.

Nel 1900, il Ministero dell'Istruzione introdusse tre riforme volte a migliorare il processo di educazione nella scrittura giapponese:

• standardizzazione dell'hiragana, eliminando la gamma di hentaigana allora in uso;
• restrizione del numero di kanji insegnati nelle scuole elementari a circa 1.200;
• riforma della rappresentazione irregolare dei kana delle letture sino-giapponesi dei kanji per renderle conformi alla pronuncia.

I primi due di questi furono generalmente accettati, ma il terzo fu fortemente contestato, in particolare dai conservatori, nella misura in cui fu ritirato nel 1908.

Prima della seconda guerra mondiale

Il parziale fallimento delle riforme del 1900, combinato con l'ascesa del nazionalismo in Giappone, impedì di fatto ulteriori riforme significative del sistema di scrittura. Il periodo precedente la seconda guerra mondiale vide numerose proposte per limitare il numero di kanji in uso, e diversi giornali limitarono volontariamente il loro uso di kanji e aumentarono l'uso di furigana; Tuttavia, non c'è stata alcuna approvazione ufficiale di questi, e anzi molta opposizione. Tuttavia, una riforma di successo fu la standardizzazione dell'hiragana, che comportò la riduzione delle possibilità di scrivere morae giapponesi a un solo carattere hiragana per morae, il che portò a etichettare tutti gli altri hiragana precedentemente usati come hentaigana e a scartarli nell'uso quotidiano. ^[15]

Dopo la seconda guerra mondiale

Il periodo immediatamente successivo alla seconda guerra mondiale vide una rapida e significativa riforma del sistema di scrittura. Ciò fu in parte dovuto all'influenza delle autorità di occupazione, ma in misura significativa fu dovuto alla rimozione dei tradizionalisti dal controllo del sistema educativo, il che significava che le revisioni precedentemente in stallo potevano procedere. Le principali riforme furono:

• gendai kanazukai (現代仮名遣い) - allineamento dell'uso dei kana con la pronuncia moderna, sostituendo il vecchio uso storico dei kana (1946);
• promulgazione di vari insiemi ristretti di kanji:
  • tōyō kanji (当用漢字) (1946), una raccolta di 1850 caratteri per l'uso nelle scuole, nei libri di testo, ecc.;
  • kanji da usare nelle scuole (1949);
  • un'ulteriore raccolta di kanji jinmeiyō (人名用漢字), che, integrando il kanji tōyō , potrebbe essere utilizzato nei nomi di persona (1951);
• Semplificazioni di varie forme complesse di lettere kanji Shinjitai (新字体).

Ad un certo punto, un consulente dell'amministrazione dell'occupazione propose una conversione in massa al rōmaji, ma non fu approvata da altri specialisti e non procedette.

Inoltre, la pratica di scrivere orizzontalmente in direzione da destra a sinistra è stata generalmente sostituita dalla scrittura da sinistra a destra. L'ordine da destra a sinistra era considerato un caso speciale di scrittura verticale, con colonne alte un carattere, ^piuttosto che una scrittura orizzontale di per sé; è stato utilizzato per singole righe di testo sui cartelli, ecc. (ad esempio, il cartello della stazione di Tokyo recita 駅京東, che è 東京駅 da destra a sinistra).

Le riforme del dopoguerra sono in gran parte sopravvissute, anche se alcune delle restrizioni sono state allentate. La sostituzione dei kanji tōyō nel 1981 con i 1.945 kanji jōyō (常用漢字) - una modifica dei kanji tōyō - è stata accompagnata da un cambiamento da "restrizione" a "raccomandazione", e in generale le autorità educative sono diventate meno attive in ulteriori riforme della scrittura.

Nel 2004, il jinmeiyō kanji (人名用漢字), mantenuto dal Ministero della Giustizia per l'uso nei nomi di persona, è stato notevolmente ampliato. L'elenco dei kanji jōyō è stato esteso a 2.136 caratteri nel 2010.

Articolo

principale: Romanizzazione del giapponese

Ci sono un certo numero di metodi per rendere il giapponese in lettere romane. Il metodo di romanizzazione Hepburn, progettato per Anglofoni, è uno standard de facto ampiamente utilizzato all'interno e all'esterno del Giappone. Il sistema Kunrei-shiki ha una migliore corrispondenza con la fonologia giapponese, il che rende più facile l'apprendimento per i madrelingua. È ufficialmente approvato dal Ministero dell'Istruzione e spesso utilizzato da non madrelingua che stanno imparando il giapponese come seconda lingua. ^{[ citazione necessaria ]} Altri sistemi di romanizzazione includono Nihon-shiki , JSL e Wāpuro rōmaji .

Stili di lettering:

Varianti dei sistemi di scrittura

,

Vedi anche

Bibliografia

Fonti

• Gottlieb, Nanette (1996). Politica dei kanji: politica linguistica e scrittura giapponese . Kegan Paolo. CODICE ISBN.
• Habein, Yaeko Sato (1984). La storia della lingua scritta giapponese . Università di Tokyo Press. ISBN .
• Miyake, Marc Hideo (2003). Giapponese antico: una ricostruzione fonetica. RoutledgeCurzon. CODICE ISBN.
• Seeley, Christopher (1984). "La scrittura giapponese dal 1900". Lingua visibile . XVIII. 3 : 267-302.
• Seeley, Christopher (1991). Una storia della scrittura in Giappone . Università delle Hawaii Press. ISBN .
• Spago, Nanette (1991). La lingua e lo stato moderno: la riforma del giapponese scritto. Routledge. CODICE ISBN.
• Unger, J. Marshall (1996). Alfabetizzazione e riforma della sceneggiatura nel Giappone di occupazione: lettura tra le righe . OUP. CODICE ISBN.

Collegamenti esterni